Bejelentkezés
Elfelejtett jelszó

Regisztráció
[x]

maradj bejelentkezve

Fórum

Filmek - mozi, TV, DVD

»» Filmek elrontott magyar címe

9326 levél
Válasz 08.01.13. 15:18 #121
Kanduhrka
Vesszünk már össze kitalált címeken...
horrorgeeks.blogspot.com
7500 levél
Válasz 08.01.13. 15:13 #120
Dealer
9326 levél
Válasz 08.01.13. 15:11 #119
Kanduhrka
Nem mindegy bazmeg?
horrorgeeks.blogspot.com
7500 levél
Válasz 08.01.13. 15:06 #118
Dealer
Batman - Folytatódik, te hülye...
9326 levél
Válasz 08.01.13. 14:59 #117
Kanduhrka
De szép is lett volna, ha magyarhonba Batman - Folytatjuk! néven jön be...
horrorgeeks.blogspot.com
29145 levél
Válasz 08.01.13. 14:41 #116
Germinator
Naná, hogy dögös! Meg ha azzal lenne bajom, nem ezen a néven nyitottam volna a topicot (hozzáteszem tényleg nem ezen a néven nyitottam, csakhát akkoriban még címe sem volt a folytatásnak...)

Aggódásom onnan jött, hogy egy egyáltalán nem mérvadó és nem színvonal, mégcsak nem is szakmabeli újságban olvastam egy összefoglalót a 2008-as képregényfilmekről, és köztük volt a "Batman - A sötét lovag" névvel illett The Dark Knight is, na mondom ha ez lesz a magyar cím, felrobbantom valamelyik mozit...
Donut wrong, yo. No special dead, just... dead.
7500 levél
Válasz 08.01.13. 14:35 #115
Dealer
Így már más. Azt hittem, magával a "Sötét lovag" kifejezéssel van baj, mert szerintem az kurva dögös. És nem hiszem, hogy megtoldják, mert már Magyarországon is hónapokkal ezelőtt olvastam itt-ott, hogy ez lesz az első Batman film, aminek a címében nem lesz benne a "Batman" szó. Nehogy már ekkora öngólt rúgjunk!
29145 levél
Válasz 08.01.13. 14:12 #114
Germinator
Remélem nem toldják meg a "Batman" előtaggal
Donut wrong, yo. No special dead, just... dead.
7500 levél
Válasz 08.01.13. 13:58 #113
Dealer
Mi a baj a Sötét lovaggal?
29145 levél
Válasz 08.01.13. 13:35 #112
Germinator
Csak reménykedni merek benne, hogy az általam várt filmek nem kapnak olyan címeket, mint "Batman - A sötét lovag" és "Lóheremező"...
Donut wrong, yo. No special dead, just... dead.
31870 levél
Válasz 08.01.13. 13:28 #111
Creativ3Form
Baazzzzzzzzzzzzzz és tényleg!!!! Nem Hiperutazó hanem Hipervándor! Igazad van...én is rosszúl emlékeztem!!!
Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!
29145 levél
Válasz 08.01.13. 13:27 #110
Germinator
Azt hinnéd, hogy Hiperutazó, de nem. Tegnap voltam az I am Legend-en a Duna Plazaban, előtte lenyomták a Jumper szinkronizált előzetesét. Amikor benyögték a magyar címet, a mellettem ülő velem egykorú és filmekben minimálisan jártas fiatalok (értsd: ismerték a filmet és az angol címét) hangosan felröhögtek.

Ugyanis a Jumper magyar címe nem más, minthogy Hipervándor. No joke.
Donut wrong, yo. No special dead, just... dead.
10960 levél
Válasz 08.01.07. 07:10 #109
Lacko
Na de ott legalább megmaradtak az eredeti címnél. Szerintem korrekt. Tény hogy kitoltak a DVD borító tervezővel.
33 levél
Válasz 08.01.06. 23:52 #108
Montana2
Jesse James meggyilkolása, a tettes a gyáva Robert Ford.
Na bakker ez Brad Pitt új filmjének címe- na vazze ehhez gyúrniuk kellett. Rá se fog férni egy dvd borítóra.
http://montanaweb.extra.hu
1750 levél
Válasz 08.01.04. 21:43 #107
X-com
Lol... második alkalom, hogy leesek a székről Az utolsó mondat nagyon üt
18315 levél
Válasz 08.01.04. 20:53 #106
LiT
Deuce Bigalow: European Gigolo -> Tök alsó - Európai turné

Idézet: "Ez alapján mindenki nyugodtan eldöntheti, hogy őt akkor mennyire is érdekli Deuce Bigelow európai turnéja, ami meglepő módon ismét inkább a magyar címadók hozzáértését jelzi, hiszen szegény Deuce nem indul turnéra, hanem az egész filmben egyetlen városban dekkol."

We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
11699 levél
Válasz 08.01.04. 17:52 #105
.:[Kain]:.


Ezt nem is tudtam
"If you take care of the things that take care of you then you will be taken care of." - Kevin Levrone
10960 levél
Válasz 08.01.04. 09:16 #104
Lacko
Canadian Bacon --> Pajzs a résen
15515 levél
Válasz 08.01.03. 22:22 #103
Silent
Pulse -> Mezsgye

faszom, miért nem jó a Pulzus cím?
...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....
31870 levél
Válasz 08.01.03. 12:54 #102
Creativ3Form
Ben Affleck új filmje:

Gone Baby Gone - Hideg nyomon
Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!
18315 levél
Válasz 08.01.01. 20:07 #101
LiT
License to Wed -> Nászfrász

Annyira viccesek akarnak lenni ezek a fordítók.....
We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
1401 levél
Válasz 08.01.01. 17:56 #100
SuppaTrucker
No Country for Old Men = Nem vénnek való vidék

Azt hittem rosszul látok, mikor utánanéztem googleban, de sajnos tévedtem.
I will look for you, I will find you... and I will kill you!
11699 levél
Válasz 08.01.01. 16:54 #99
.:[Kain]:.
ottapont
"If you take care of the things that take care of you then you will be taken care of." - Kevin Levrone
16989 levél
Válasz 07.12.31. 21:53 #98
KisCsirkee
Kung-Pow -> Ping-Pong

Király!
"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111
2440 levél
Válasz 07.12.31. 21:52 #97
Malin-
The Animal->Tök állat (szánalmas...)
"Nem tudtam, hogy ennyi tudatlan ember van a világon, míg el nem kezdtem használni az internetet."
20579 levél
Válasz 07.12.31. 12:31 #96
Pyrogate
nem szeretem az olyan filmeket, ahol csak a trancsírozás megy: így biztos nem hagyok ki semmit
Ugyanez marad a Pite filmekre, a kritikák ellenére megnéztem az 5öt. Soha többet semmi hasonlót. A rágecizek nagymamára és meghal féle poénokból nem kérek
Mellesleg a hasonlatod rossz: megkóstolom, csak nem eszem meg Erre jó a trailer Persze tudom, h néha nagyokat tud hazudni, de az ételből ha a kostoló rossz, akkor nem fogod megenni
11699 levél
Válasz 07.12.31. 12:27 #95
.:[Kain]:.
Csak azzal volt itt a probléma, hogy úgy alkottatok véleményt, hogy közötök nem volt a filmhez magához. a gondolom megfelel.
jah és amit csinálsz nagy hülyeség, de majd rájössz te is. azért mert valaki azt mondja, hogy nem jó a Saw 2, attól még lehet, hogy neked pl nagyon bejön, sőt, rajongani kezdesz érte. ki tudja? ami nekem ízlik, arra azt mondom, hogy szar, de te akkor már meg sem kóstolod?
"If you take care of the things that take care of you then you will be taken care of." - Kevin Levrone
20579 levél
Válasz 07.12.31. 12:21 #94
Pyrogate
Az csak a te bajod, hogy minden filmet megnézel, amit találsz. Én a Buhera Mátrixot nem láttam, és egy végtelenül szar filmnek gondolom. Így megfelel? McCl@ne is mondta, h nem kell minden filmet megnézni, csak azt amit úgy gondolod, h jó lesz. Ezt főleg a trailer és a kritikák által lehet eldönteni. A Buhera Mátrix egyik oldalról se túl fényes...Pite 6-ra is mondják milyen jó, de eszem ágában sincs megnézni, és így maradt ki a Saw 2, 3, 4. SZóval nem értem min vitatkozunk.
Mellesleg a magyar közönségfilmek (vígjátékok) közül csak kevés jó van, de azokat azért nem pár ezer fő látta, mint ezt.

filmkritkákat nem olvasok, de ha egy filmet pár ezren látnak és jó véleményt se olvastam róla sehol (fórumokon) akkor az nem igazán lehet jó film
31870 levél
Válasz 07.12.31. 12:04 #93
Creativ3Form
A Jennifer Anistonnak is van egy ilyen filmje:
Friends with Money - Jóbarátnők
Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!
18315 levél
Válasz 07.12.31. 11:37 #92
LiT
Még valami:
Deck the Halls -> Kiskarácsony mindenáron

Most olvastam a CINEMA magazinban :

"A Deck the Halls névre hallgató karácsonyi opuszt még csak sajnálni sem lehet, hogy ilyen rútul elbántak vele a hírhedten poén- és rímvadász magyar filmcímfordítók. Az említett műnek már csak a kegyelemdöfést adta meg a magyarítás."

We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
18315 levél
Válasz 07.12.31. 11:24 #91
LiT
Big Nothing -> Rosszbarátok

Csak David Schwimmer (Jóbarátok) miatt lett ez a címe. Nevetséges
We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
31870 levél
Válasz 07.12.30. 23:41 #90
Creativ3Form
Ugye, hogy a Hiperutazó amolyan öngyilkosságra ösztönző cím? Én szakadtam a röhögéstől, amikor a moziban hallottam...
Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!
18315 levél
Válasz 07.12.30. 23:38 #89
LiT
Into The Blue -> A tenger vadjai

Ez a cím túl "vad" ehhez a filmhez Nem illik rá.
We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
11699 levél
Válasz 07.12.30. 20:00 #88
.:[Kain]:.
én, pl. nekem bejött. de várjunk csak, mintha pl a Miami Vicet is lehúzta volna a sárba a kritika, nem? mégis egy kurvajó film és ismerek pár embert, akiknek nagyon bejön. igen, a többség szerint egy kalap szar, ahogy a Buhera Mátrix is, de aki meg sem nézte, mert arra is lusta volt, de fikázni tudja, az kérem szépen ne a pofáját járassa, hanem inkább maradjon csöndben.
a mai filmkritikák meg... egyáltalán minek olyat olvasni? az itteni emberek véleményét olvasom el mindig, és már látom, hogy jó-e a film, egy fasz kritikus meg csak lehúzza a vérbe, vagy isteníti össze-vissza, végletekben gondolkozok, ráadásul általában olyan emberek kritikusok, akiknek a véleményével senkinek nem egyezik a sajátja...
szerintem kár erről vitatkozni.
"If you take care of the things that take care of you then you will be taken care of." - Kevin Levrone
12558 levél
Válasz 07.12.30. 00:22 #87
McCl@ne
Legújabb "kedvenceim":

No Country for Old Men = Nem vénnek való vidék
Jumper = Hiperutazó

Komolyan elgondolkodtam, hogy mégsem költözöm haza...
Respect is not given. It's taken.
18315 levél
Válasz 07.12.29. 23:29 #86
LiT
Öhhh LOOL
We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
20579 levél
Válasz 07.12.29. 22:07 #85
Pyrogate
IGen kérlek mutass egy embert aki szerint a Buhera Mátrix jó volt Mutass olyat ki szerint totál igényes és fasza film Nekem a trailer is elég volt belőle

(ez a kedvenc kiritikám: "Én, mint Sajtó, kaptam egy üveg ingyenüdítőt a film előtt. Nekem tehát majdnem megérte végignézni. De, kedves néző, óva intelek: hacsak Te is nem kapsz valami ajándékot, meg ne nézd! És legfőképpen: nehogy fizess érte! Egyrészt rosszul jársz, másrészt még a végén nyereséges lesz a Buhera mátrix, és ez felbátorítja az alkotókat egy újabb bűntett elkövetésére. Márpedig a bűncselekményre való felbujtást a törvény (is) bünteti"
7161 levél
Válasz 07.12.29. 21:54 #84
Sturmgewehr
Még mindig baromságnak tartom a topicot. Most már minden filmet beírtok ide aminek a címe nem a szó szerinti magyar megfelelőjére lett fordítva.
14025 levél
Válasz 07.12.29. 21:49 #83
Martin 19
Hát igen attól, hogy gagyi a címe egész jó film.
"Es ist nicht zu wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist zu viel Zeit, die wir nicht nutzen."
11699 levél
Válasz 07.12.29. 21:48 #82
.:[Kain]:.
még jó, hogy nem is láttátok, de már ilyen nagy a megegyezés abban, hogy szar a film... talán előbb seggeljétek végig azt a laza másfél órát hülyegyerekek...
"If you take care of the things that take care of you then you will be taken care of." - Kevin Levrone
8892 levél
Válasz 07.12.29. 11:21 #81
goodboy007
Na igen, az ilyenektől kapok agyvérzést. "Képzed láttam a Kaptár 2-t. Vááá!"
Kár, hogy olyan nincs A poén, hogy az első rész címe még normális volt, a 2.-at és a 3.-at baszták el.
20579 levél
Válasz 07.12.29. 00:46 #80
Pyrogate
ugyan nem láttam, de a trailer alapján egyértelmű volt...(és a kritika is lehúzta)
18315 levél
Válasz 07.12.29. 00:21 #79
LiT
Gondoltam. Ilyen címhez csak igénytelen film társulhat
We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
20579 levél
Válasz 07.12.28. 23:50 #78
Pyrogate
hallod, a film is rohadt igénytelen, szal nem gáz.
18315 levél
Válasz 07.12.28. 23:23 #77
LiT
Hát szerintem a Buhera Mátrix qva igénytelen filmcím. Az ember meghallja a címét, nincs az az isten, amiért megnézném.

Hát inkább Fekete Lovag, mint Gagyi lovag.

A Felforgatókönyv végülis tényleg nem rossz.
We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...
11699 levél
Válasz 07.12.28. 22:54 #76
.:[Kain]:.
a Felforgatókönyv kiváló, egyszavas fordítás, semmi baj nincs vele, ráadásul illik is a filmhez. A "Különösebb, mint a kitaláció" neked bepasszolna?

a Buhera Mátrix magyar film, nem fordítva van a címe, és a film se rossz, ezen elbuktál.

a Black Knight is teljesen jó, passzo la filmhez, a Fekete Lovag meg túl darkos lenne így, sokkal jobb a Gagyi Lovag.

de még egy-kettőre (Somethings Gotta Give, Scary Movie...) szintén igaz a lényeg: szó szerinti, vagy akármilyen kötött fordításban szarul hangzanak magyarul, vagy nincs értelmük. igen, sok filmnek basszák el a magyar címét (nálam a Batman Begins a nyerő, le sem írom a honosított változatot), de ugyanakkor soknak jó címet adnak. vagy ha nem értesz egyet, akkor légyszi adj neveket te az általam említetteknek, csak sima fordítással.
"If you take care of the things that take care of you then you will be taken care of." - Kevin Levrone
31870 levél
Válasz 07.12.28. 22:08 #75
Creativ3Form
Hát igen...de a második és a harmadik részé a legjobb: Kaptár 2 és Kaptár 3.
Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!
5613 levél
Válasz 07.12.28. 22:04 #74
csuvi
amitől engem a hideg kiráz:
resident evil -> a kaptár
A szó a legerősebb kábítószer, amit ember valaha is használt
31870 levél
Válasz 07.12.28. 21:51 #73
Creativ3Form
Új kedvencem (ma hallottam moziban):
Jumper - Hiperutazó
Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!
8000 levél
Válasz 07.12.28. 21:49 #72
Porker
Külföldön a Macskafogóból Cat City-t csináltak.Belefér
Levágtunk egy disznót, de úgy tűnik, senki sem kér szalonnát. | 2004.03.27. - 2012.08.31.

A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.