Bejelentkezés
Elfelejtett jelszó

Regisztráció
[x]

maradj bejelentkezve

Fórum

Filmek - mozi, TV, DVD

»» Kick-Ass

16989 levél
Válasz 10.06.10. 18:26 #23
KisCsirkee
For The Win!

Amúgy én is azon a véleményen vagyok, hogy fölösleges fordítgatni ilyeneket. A film célközönsége, a 10-20-30-as korosztály már talán tud annyit angolul, hogy felfogja, vagy ne zavarja.

A Jokerhez talán azért nem nyúltak, mert jelenti a kártya lapját is, amivel bárki tud azonosulni, az FMJ-nél pedig simán le lehetett szarni azt az ultraszörnyű feliratot! Még szerencse, hogy Kubrick sem engedte szinkronizáltatni a filmjeit, bár 1987-ben még nem lett volna olyan szörnyű a fordítás, mint pl. ha ma csinálnák.
"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111
29145 levél
Válasz 10.06.10. 17:36 #22
Germinator
Hát jó, hogy ezt mondod, mert néztem a Full Metal Jacket-et a TV2-n a múltkor, és a feliratban Joker "Vicces"-nek volt írva... Animal Mother - Állat Anya Néha eléggé fantáziátlanok a fordítók... meg feleslegesen fordítanak le dolgokat, amiket nem kéne. A rohadt életbe, hagyják már meg az eredeti címet meg a neveket Hát én nézem a német RTL-en a filmek promóit, és kábé mindegyik filmnek meg van hagyva az eredeti címe. Itt ezt nem lehetne?? Ha nem is mindegyiknek, legalább annak, ahol bármilyen fordítás röhejes lenne. Könyörgöm, nőjünk már fel a világhoz.
Donut wrong, yo. No special dead, just... dead.
12084 levél
Válasz 10.06.10. 17:19 #21
Gobiakos
A magyarok sokszor nevezik Jokert Bohócnak, de az nem annyira gáz, mint mondjuk egy Kis dög... (még leírni is szörnyű, blöááááh!)
13840 levél
Válasz 10.06.10. 17:18 #20
powerhouse
Inkább örülj, hogy a Jokerből nem lett Viccelő.
If I look back I am lost
499 levél
Válasz 10.06.10. 16:59 #19
Lennox
Úúúúhh Mért kell lefordítani a neveket is? Kész röhej. Biztos azon vannak, hogy Magyarországon élünk legyen már minden magyar, méghozzá röhejesen szar fordításban.
7500 levél
Válasz 10.06.10. 16:57 #18
Dealer
Fuck The What?

Amúgy meg... Áhh, most hirtelen nem jut eszembe akkora oltás, amivel ezt ellensúlyozni lehet. Csak dögöljenek meg.
29145 levél
Válasz 10.06.10. 16:34 #17
Germinator
Bazmeg.
Donut wrong, yo. No special dead, just... dead.
16989 levél
Válasz 10.06.10. 16:17 #16
KisCsirkee
Magyar fordítók FTW!
"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111
12084 levél
Válasz 10.06.10. 16:08 #15
Gobiakos
"Kick-Ass = Ha/Ver
Hit Girl = Kis dög
Big Daddy = Vérprofi
Red Mist = Vörös Pára"


Forrás: aeonflux.freeblog.hu
8608 levél
Válasz 10.05.28. 18:36 #14
davkar9
Egy gyors gúglizás után arra jutottam, hogy egyszerre - kb egy év eltéréssel - készülnek majd el. Értelemszerűen előbb a képregény.
Simple. Eternal. Beige.
7500 levél
Válasz 10.05.28. 18:36 #13
Dealer
Nincs, de amennyire én tudom (meg IMDB-n is azt írják) Millar csinálja meg hozzá azt is. (Ahogy Frank Miller is dolgozik a 300 folytatásán.)
29145 levél
Válasz 10.05.28. 18:29 #12
Germinator
A képregénynek is van folytatása? Vagy hogy van ez?
Donut wrong, yo. No special dead, just... dead.
8608 levél
Válasz 10.05.28. 18:26 #11
davkar9
>?<
Ilyen „korán”? Mondjuk nem baj, a film az idei év egyik legnagyobb királysága szóval várjuk a folytatást!
Simple. Eternal. Beige.
12084 levél
Válasz 10.04.23. 22:38 #10
Gobiakos
Igen messze van a világon datált többi premierhez képest...
18823 levél
Válasz 10.04.23. 22:37 #9
Peace
Végre megvan az időpont !!!


"Mozipremier: 2010. június 17. (Magyarország)"
Don't fool yourselves. War is all we are! Killing is all we are good for! The rest is delusion.
421 levél
Válasz 10.04.22. 14:46 #8
CrY
Nem hiába, hisz LionsGate produkció!
1087 levél
Válasz 10.04.22. 00:42 #7
richy25
Végignéztem az első trailert.. mondom: ez funny
Végignézem a második trailert.. mondom: Ez durva O.o
érdekes az már egyszer biztos...
Türelem szép erény, kivéve ha az alagút végén közeledik a fény!
13840 levél
Válasz 10.04.21. 21:41 #6
powerhouse
Thank you, Captain Obvious!
If I look back I am lost
12084 levél
Válasz 10.04.21. 21:41 #5
Gobiakos
Én ezen már nem akadok fenn. Amikor olyan óceánjárókat csinálnak, amin vadaspark(!!!) van, akkor miről beszélünk...?
10254 levél
Válasz 10.04.21. 21:36 #4
MattMatthew
Elég betegnek tűnik... és gondolom az is. Gondoljatok bele, van oylan ország ahol éheznek az emberek, erre meg dollármilliókat költenek...
"There are two types of beings in the universe: those who dance, and those who do not."
12084 levél
Válasz 10.04.21. 21:20 #3
Gobiakos
18000 voks után a 8.5 igen szép eredmény!
7500 levél
Válasz 10.04.21. 20:12 #2
Dealer
Felhozom a topicot, mert van rá okom...
476 levél
Válasz 10.02.08. 22:51 #1
Sir Spike
Érthetetlen okokból csak most figyeltem fel erre a hamarosan érkező remekműre:
Trailer itt
Hogy kicsit meggyőzőbb legyen itt egy 18+ trailer is:
18+

A film hétköznapi emberekről( főleg "gyerekek") szól akik szuperhősöknek öltözve aprítják a gonosztevőket.
Nicolas Cage elég érdekesen néz ki Big Daddy-ként(ez nem Rapture-ben játszódik)

Április közepére mondják.Várós!

A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.