Bejelentkezés
Elfelejtett jelszó

Regisztráció
[x]

maradj bejelentkezve

Fórum

Beszélgetés a játékokról

»» Combat Mission

Combat Mission: Beyond the Overlord

Combat Mission: Beyond the Overlord
A legutóbbi Combat Mission: Beyond the Overlord cikkek, hírek
10960 levél
Válasz 07.03.07. 09:58 #4043
Lacko
1., Gondoltam, hogy linkgyűjtemény barátunk hamarabb megtalálja mint én...

2., Ennél tárhelytakarékosabb, ha valami magyarul van, annak a számát beírod az excelbe.
4695 levél
Válasz 07.03.07. 09:53 #4042
szedrencs
1.) Most hogy mondod, lehet, hogy a moddb-n van/volt valami ilyesmi.

2.) Én is így gondoltam. Gyakorlatilag berakod a teljes wav könyvtárat egy playlistbe és végighallgatod winamp-ban. Ami magyarul van azt lemented egy külön könyvtárba. Szerintem ez a legegyszerűbb, leggyorsabb.
10960 levél
Válasz 07.03.07. 08:17 #4041
Lacko
Pár dolog:

1., Szerintem a BFC-sek nem fognak segíteni. Nem szenyaságból, hanem mert nincs idejük (Shock Force). Viszont úgy emlékszem, hogy létezik egy ilyen excel, amit mod készítők csináltak. Lehet, hogy csak a BMP-kvannakbenne, de ha jól emlékszem, akkor volt külön WAV-ra is.

2., Közbe rájöttem, hogy lehet, hogy nem fordítani kellene (lehet, hogy nincs is miből), hanem összeszedni, hogy melyik WAV-ban van magyar duma és mi az. Aztán ehhez írnánk normális magyar dumát és aztán azt vennénk fel férfiasabb hangon, nagyobb beleéléssel és kevesebb szobai visszhanggal. Így nincs fordítás (vagy csak magyarról magyarra fordítás lesz).
3973 levél
Válasz 07.03.06. 16:14 #4040
Petyo
Nah ha nem is feltétlenül a fordítást beszélhetnénk meg a találkán, de az egész vállalkozás rendszerét. Mit, hogyan csináljunk. Bár lehet, hogy tényleg mással foglalkoznánk. Azért az ajánlat még áll.
Először én is arra gondoltam, hogy megkérdezhetnénk a battlefrontosokat. Ha meg nem tudnak segíteni akkor marad a gyüjtögetés. A kérdés, hogy szerintetek minden nemzetnek ugyanazok a szövegei? Mert akkor kigyüjtjük mondjuk csak a németet végighallgatjuk és lefordítjuk úgy-ahogy. Ezután megkeressük hozzá a pontos, általunk írott szöveget.
Vállalom, hogy kigyüjtögetem ha szükséges, de a fordításban nem tudok segíteni.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
4695 levél
Válasz 07.03.06. 13:53 #4039
szedrencs
Teljességgel off, de közületek nem játszik valaki a Red Orchestrával? Olyan jó lenne egy magyarokból álló RO klán, de sehol nem találtam ilyet.
4695 levél
Válasz 07.03.05. 12:12 #4038
szedrencs
Kösz, ezt már más is mondta, szóval lehet, hogy van benne vmi. Egyébként ez az Otthagy-lak szerintem nagyon olvasmányos/hangulatos anyag.

"a lefordítást mindenképpen online (tehát nem összejövetellel) gondoltam, hanem itt a fórumon beszélnénk róla."

Létre kellene hozni vmi online, jelszóval szerkeszthető felületet, amin többen is tudnak egyszerre dolgozni, mert fórumozgatva követhetetlen lenne szerintem. De erre valaki aki tényleg ért hozzá mondhatna valamit.

"Egy ilyen fordítás tök nagy munka és nehéz összehozni a csapatot (időegyeztetés miatt). Ha meg már együtt vagyunk, akkor úgyis inkább anekdótázunk (ami tök jó!!!) és nem fogunk a fordításra figyelni."

Jogos.

"Viszont arra van ötlet honnan szerezzük meg az eredeti angol szöveget?"

Vagy egyenként meg kell hallgatnunk a többezer wav-ot, vagy kérünk egy listát a Battlefrontosoktól, ha szépen menedzselték a CMBB készítését, akkor feltehetőleg van nekik vmi lista, hogy mik a keresett fájolnevek.
10960 levél
Válasz 07.03.05. 11:31 #4037
Lacko
Petyo, szerintem a lefordítást mindenképpen online (tehát nem összejövetellel) gondoltam, hanem itt a fórumon beszélnénk róla. Egy ilyen fordítás tök nagy munka és nehéz összehozni a csapatot (időegyeztetés miatt). Ha meg már együtt vagyunk, akkor úgyis inkább anekdótázunk (ami tök jó!!!) és nem fogunk a fordításra figyelni.

Viszont arra van ötlet honnan szerezzük meg az eredeti angol szöveget?
vagy csak elkészítjük szedrencs exceljét és egyenként meghallgatjuk a file-okat és abból kitaláljuk, hogy mi lehetett az eredeti és egy normálisabb szöveget teszünk a helyére?

Szenya vagyok, de hát te vagy az ötletgazda: nem gyűjtenéd ki, hogy melyik wavok tartoznak a magyar részhez? És írod be egy excel első öszlopába a sorszámukat? Aztán akkor innen már el lehet indulni konkrétabban is.
3973 levél
Válasz 07.03.04. 12:46 #4036
Petyo
szedrencs a mindig lesben álló, és bármikor bevethető gyorsreagálású linktár.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
4695 levél
Válasz 07.03.03. 23:26 #4035
szedrencs
Pár érdekes olvasmány, esetleg a nyelvezet szempontjából hasznosak lehetnek:

http://nevarchivum.klte.hu/sorozat/katszl/
http://mek.oszk.hu/02200/02238/html/

http://mek.oszk.hu/html/vgi/kereses/keresesuj.phtml?tip=temak&fotema=tarsad
3973 levél
Válasz 07.03.02. 16:05 #4034
Petyo
Na tök jókat írtál, egyetértek. Akár kimehetnénk valahova a szabadba is felvenni, ha megoldhato technikailag. Mondjuk laptop-al.
"Amúgy fordításkor figyeljünk rá, hogy ne csak szakszöveg legyen (mondjuk parancsnak lehetne szakszerű a szöveg), de pániknak korabeli dumák kellenek."
Naná.
Akkor már csak össze kéne ülni, hogy megdumálhassuk, itt fórumon kicsit lassú és nehézkes.
ha tudtok jelezzetek mielőbb.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
10960 levél
Válasz 07.03.02. 13:26 #4033
Lacko
Tökre benne vagyok!
Az orgánumom megvan, miki is akad otthon.

Szerintem jó lenne olyanokra odafigyelni, hogy ne szobában vegyuk fel, mert a mostanin érezni a négy fal szorítását és ez önmagában is ciki. Annyira nem értek a hangmérnökséghez, hogy goldwave-vel hogyan szedhető le ez a szoba-hatás, de a rádiót még esetleg meg tudom csinálni (OFP-hez már adtam recsegő effectet).

Mindenképpen excel-lel kell kezdeni!!! Jó hogy kijött belőled a német...

És tényleg a FORDÍTÁS az egyik leghangsúlyosabb! Az a mostaniban siralmas tükörfordítása az angolnak.

Amúgy fordításkor figyeljünk rá, hogy ne csak szakszöveg legyen (mondjuk parancsnak lehetne szakszerű a szöveg), de pániknak korabeli dumák kellenek. Nagyapám sok ilyet mondott. Kis sztori: bejött hozzá a székely közlegény és zihálva azt üvöltötte, hogy "Zászlós úr!! Jön az egész!!!" Azt se lehetett tudni, hogy kik, meg azt sem, hogy mennyien, hol é smivel jönnek. De valakik nagyon jöttek...
5240 levél
Válasz 07.03.01. 22:20 #4032
Pras
Ősztől, amennyiben bármely fővárosi műintézmény hajlandó a kebelébe fogadni, állok rendelkezésetekre bármikorbárhogybármiért.

Szedi: Küldöm az URL-t
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
3973 levél
Válasz 07.03.01. 19:50 #4031
Petyo
Ja, akár azt is megcsinálhatnánk
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
3973 levél
Válasz 07.03.01. 19:50 #4030
Petyo
Persze-persze én sem hübelebalázs módjára akarok belevágni. Először gondoltam felmérem, hogy lenne-e hozzá kedve valakinek. Aztán milyen tárgyi feltételei vannak, majd meg kéne dumálni, hogy ki hajlandó a hangját adni. Azután kiválogatni a szövegeket, megírni az új szöveget, majd felenni.
Ennek persze sok egyéb részlete van. Amúgy mekkora királyság lenne már, amikor a magyar harckocsizók rádión szólnak. Képzeljétek el, ahogy a karcos, recsegős hangon jelenti a parancsnok, hogy ellenséges harckocsi előttünk.
Mit szólnátok, ha az első találkánknak ez lenne a témája...

ezek közül melyik lenne jó nektek: márc. 10. 18. 24. 25 vagy 31?
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
4695 levél
Válasz 07.03.01. 14:51 #4029
szedrencs
Meg jó "orgánuma".

Szoftver: audacity (open source), goldwave (állítólag ez is jó).

Mielőtt nekiesünk/estek szerintem célszerű ezt is egy Excel táblázattal kezdeni (bár lehet, hogy csak a német beszél belőlem ilyenkor).

Egy ilyen célszerű lenne (csak nem sorok, hanem oszlopok lennének):

Egység neve
Fájlnév eredeti
Fájlnév munkafájl
Eredeti szöveg
Felolvasandó szöveg
Szinkron (név)
Felvéve (igen/nem)
Torzítva (pl. rádió) (igen/nem)
Programba visszarakva (igen/nem)
Működik (igen/nem)
Határidő

Egyébként vicces, pont a napokban írt egy orosz srác nekem, hogy Sudden Strike-hoz magyar modot szeretnének készíteni, és van-e kedvünk hangokkal ellátni őket.

Na, nem **som itt tovább az észt.
3973 levél
Válasz 07.03.01. 13:09 #4028
Petyo
Az jó.
A kifejezések szerintem nem jelentenek megoldhatatlan problémát csak utána kell járni kicsit. Talán még a Norbert is segítene ha szépen megkérjük, de lehet, hogy konrad is tud egy-két tanácsot adni. Ő ráadásul ismer egy csomó veteránt is.

Kérdés, hogy van valakinek jó mikije meg hangfelvevő progija? na meg kedve?

Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
4695 levél
Válasz 07.03.01. 12:57 #4027
szedrencs
Szerintem nem kell stúdió.

Normálisabb mikrofonokkal szerintem otthon is simán megoldható. Ráadásul akár az ingyenes hangszerkesztő programokban is van egy csomó megfelelő effekt (pl. betorzítás, mintha rádión szólna.)

Én inkább a megfelelő/korhű kifejezések miatt aggódnék.
3973 levél
Válasz 07.02.28. 19:54 #4026
Petyo
Srácok!

Arra gondoltam, hogy mi lenne ha csinálnánk egy normális magyar sound mod-ot. Mert hát az eredeti sz... hagy némi kivánnivalót maga után.
Egy amolyan igazi faszányosra gondoltam, sok beleéléssel, hiteles hangokkal kifejezésekkel. Őszintén szólva pl. "ellenséges gyalogság előttünk felfedezve" nemcsak hogy magyartalan, de még hiteltelennek is tűnik.
Vélemény? Mi kell a megvalósításhoz? Stúdió? nagyon nehéz? Én nem értek hozzá, és sem tudásom, sem technikám nincs hozzá, csak ötleteim max.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
4695 levél
Válasz 07.02.27. 16:03 #4025
szedrencs
3973 levél
Válasz 07.02.25. 22:33 #4024
Petyo
petyo pont herold kukac freemail pont hu
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
5240 levél
Válasz 07.02.25. 20:40 #4023
Pras
Jobb estét!

Akit érdekel a folyó PBEM-meccsről az orosz oldal folyamatosan bővülő beszámolója, kérem, írjon ide egy E-Mailt, ahová az URL-t elküldhetem.
Megabalukának értelemszerűen a csata végeredménye után adnám át a címet, hiszen hadititkok állnak azon az oldalon.
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
5240 levél
Válasz 07.02.25. 10:23 #4022
Pras
Légy oly kedves, mert nem jött meg.
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
37 levél
Válasz 07.02.25. 10:09 #4021
Megabaluka
Átjött és mág tegnap válaszoltam is!Megkaptad? Újraküldjem?
5240 levél
Válasz 07.02.24. 21:12 #4020
Pras
@Petyo: Gyönyörű! ^^

@Szedi: Kicsit olyanra is, meg nem is. (Apropó él még a CM-AARGH? Na, egy jó hírrel több. )

@Megabaluka: Átment a mai mail-em, az első kör végével?
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
3973 levél
Válasz 07.02.22. 19:07 #4019
Petyo
szép zászlóm van?
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
4695 levél
Válasz 07.02.21. 22:35 #4018
szedrencs
Jé, pont ma említettem:
http://jeuxdeguerre.com/index.php?p=news&t=38&op=4&id=1195

Babelfish-el fordítsátok le.

Pras:
ilyesmire gondoltál?
http://www.cm-aargh.com/displaygames.php

5240 levél
Válasz 07.02.21. 22:12 #4017
Pras
Gondoltam (érettségiző majomnak úgyis sok az ideje... ) írok egy naplóféleséget a körönkénti lépéseim és döntéseim miértjéről és mikéntjéről. Hátha tanulságos lesz.
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
3973 levél
Válasz 07.02.21. 21:59 #4016
Petyo
Aztán remélem kapunk majd egy jó kis beszámolót.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
5240 levél
Válasz 07.02.21. 21:31 #4015
Pras
Meg-meg! Működik, klappol minden.

És ironikus, hogy jobban elcsesztem a vásárlást, mint hittem.
Remélem, jóó sok harckocsit vettél.
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
37 levél
Válasz 07.02.21. 19:00 #4014
Megabaluka
Én is elküldtem.Megkaptad? Nekem ez az első, szóval abban sem vagyok biztos, hogy jó technikát választottam és fogalmam sincs, milyen stratégiát válasszak.....
5240 levél
Válasz 07.02.21. 18:18 #4013
Pras
Üdv!

Elküldtem. Elfelejtettem rákérdezni a pontértékre, úgyhogy lőttem egy 1000-et, ha ez Neked nem jó, természetesen csak szólj!

Amúgy kissé rossz előérzetem van, Szedi, 1945-ös Axis attack (vagy assault?), úgyhogy már nem lehet májerkodni a jó öreg T-34-esekkel, és elég komoly vasak jönnek arcontiporni elég komoly pontelőnyben a támadás miatt a nem túl korrekt orosz védelem elé.
Már most, a vásárlás után meg merném jósolni, hogy ha elbukom, min fogom elbukni, de értelemszerűen nem írom ide.
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
37 levél
Válasz 07.02.21. 18:10 #4012
Megabaluka
Eddig csak a gépi ellenfél irányításában ismertem meg a tüzérséget és a Maxim géppuskát, kíváncsi vagyok milyen human ellenfél irányításával!
4695 levél
Válasz 07.02.21. 18:04 #4011
szedrencs
Hehe, látom nem ismeri még a szovjet tüzérséget, és a Maxim géppuska hatásosságát.
37 levél
Válasz 07.02.21. 17:39 #4010
Megabaluka
5240 levél
Válasz 07.02.21. 17:38 #4009
Pras
Teljesen ugyanúgy kell beállítani, mint egy QB-t, csak aztán a végén nem a Single Player-re nyom az ember. Amúgy rendben, megcsinálom, csak még egy kérdést: Tengelyhatalmakkal szeretnél lenni vagy a szövetségesekkel?
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
37 levél
Válasz 07.02.21. 17:23 #4008
Megabaluka
Hát, inkább én rádbíznék minden beállításat, mert ez lenne nekem az első játékom PBEM-en. kaldi.balazs@chello.hu
5240 levél
Válasz 07.02.21. 16:45 #4007
Pras
ICQ-n azért nem, mert elhagytam a jelszavam, MSN accom elvileg van, de mivel nemigen van rá szükségem, nem használom. De akkor majd felmászok.
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
4695 levél
Válasz 07.02.21. 16:31 #4006
szedrencs
Pras, msn-en, icq-n vagy ilyen instant messengereken el tudlak érni mostanában?
5240 levél
Válasz 07.02.21. 16:27 #4005
Pras
Megabaluka: Miért is ne? Bár ha Szedi azt mondja, nem játszik jól, akkor én katasztrofálisan játszom, mert általában verni szokott anno, mint a répát, de ha Neked így is megfelel, akkor:
pras_kukac_citromail.hu
Mindent Rád bízok, egyet kérek, a Casualties mindkét oldalon 0% legyen. Egyébként válassz vagy randomolj mindent belátásod szerint, a harcoló oldal választását is átengedem.
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
20 levél
Válasz 07.02.21. 15:54 #4004
borke
Szevatok!

Az a helyzet, hogy jelenleg nincs meg a CMBB. Ha valaki tudja, hogy hol lehet megkapni, vagy tud eladót, kérem jelezze!


Köfke
37 levél
Válasz 07.02.21. 15:02 #4003
Megabaluka
Volna valakinek kedve egy PBEM-re?
3973 levél
Válasz 07.02.21. 10:26 #4002
Petyo
Jó kis cikk, grat és köszi.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
10960 levél
Válasz 07.02.21. 08:17 #4001
Lacko
Mivel a valódi wargamer-ek itt gyűlnek össze, ezért engedjétek meg, hogy offolva reklámozzak egy interjút, amit Dinoval közösen hoztunk össze és az Airborne Assault készítőjével csináltuk. Engem meglepett a válaszok részletessége. Szerintem nagyon érdekes olvasmány és csak ajánlani tudom. Még egyszer bocs az offért.
3973 levél
Válasz 07.02.20. 14:34 #4000
Petyo
aham. Magyarok (is) lesznek benne.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
10960 levél
Válasz 07.02.20. 08:36 #3999
Lacko
Petyo, szedrencs és mindenki.
Nyitottam egy topikot még a múlt héten a Shock Force-nak. Szerintem annyira más, mint az első három CM, hogy illik külön topikba tenni. Ott válaszolok a felvetéseitekre. OK?
5240 levél
Válasz 07.02.19. 21:42 #3998
Pras
Hmm!
Részleteket "lehet már tudni róla?"
DVCVNT VOLENTEM FATA, NOLENTEM TRAHVNT - Lucius Annaeus Seneca
3973 levél
Válasz 07.02.19. 21:19 #3997
Petyo
csak úgy érdekességként
ha érdekel valakit, az új projektből
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
37 levél
Válasz 07.02.19. 18:51 #3996
Megabaluka
Benne vagyok a PBEM-be, bár még nem játszottam ilyet. Nekem skype van,azon tudnánk beszélgetni. Gondolom ez olyan ráérős játék e-mail-ben, ami több napig is eltarthat. Én most szabin vagyoka héten, szóval 2 "hadvezérrel" is játszok szívesen.
3973 levél
Válasz 07.02.19. 18:07 #3995
Petyo
Én a shock force-al kapcsolatban csak azt nem értem, hogy miért pont szíria? Meg sivatag? nem mertek Irakot csinálni, de mégis olyat akartak? vagy valaki megvette az iraki háború szerzői jogait...?
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.
3973 levél
Válasz 07.02.19. 18:06 #3994
Petyo
"Petyo, jogos, csak a saját pályám nehézkes megítélni a nehézség szempontjából."
Igen, ezt ismerem.
Most nekünk, erőseknek kell elviselnünk a gyengék gyengeségét, és nem a magunk kedvére kell tenni.

A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.