Watch Dogs 2
Bejelentkezés
Elfelejtett jelszó

Regisztráció
[x]

maradj bejelentkezve

Fórum

Nem számítástechnikai témák

»» Ha profi vagy angolból...

2925 levél
Válasz 03.11.23. 19:56 #33
!hollow
Ghost Master? Na azzal se fogok jáccani, ha ilyen szöveg van benne. Lett pár hasonló mondatom, de voltak teljesen értelmetlenek is. Így meg nem akartam beadni, gondoltam megkérdezem. A baj csak az, hogy nem olvasok info-t.
Think you're alone? Think again.
431 levél
Válasz 03.11.23. 19:39 #32
nevemsenki
A Ghost Master-ből, és tudom, hogy nehéz, pont az a teszt lényege, de nem kell tökéletesre fordítani, csak az igyekezet, és gyorsaság a fontos.

Korábban bárki csatlakozhatott a GH-hoz, aztán mikor dolgozni kellett hírtelen eltünt, és ez időnként kellemeten volt, mikor valaki meg várta a munkáját...De ezzel a teszttel már szűkül a kör, a 'lelkes jelentkezők nagy része, nem is válaszol többet. Van aki lefordítja bár magyartalul, de ez már nem kizáró ok, és hát van aki perfekt fordítást ad, mint István is, akinek a fordítását másolgattam ide be neked. Hát ennyi!

2925 levél
Válasz 03.11.23. 19:29 #31
!hollow
Oké lebuktam.

Próbáltam felfogni, hasonlót fejtegettem én is, de nem annyira ment. Azért köszi, de áruld el, honnan vannak ezek?
Think you're alone? Think again.
431 levél
Válasz 03.11.23. 19:26 #30
nevemsenki
Ez a szerv egy daráló a majomnak nem volt elég szerencséje a talaj mellett volt az ő érzékszerve.Most respektál Bajcsináló, a vad halál olyan volt minő ő fogékony az életben

Frequent flooding gave this groundhog his love of body surfing but an errant speedboat robbed him of his life. He enjoys putting machines out of action.

Szerencsésen találtak a fiuk egy használható étel forrást, és elszánták magukat, hogy Alfákká lesnek.

Öreg ember Carter odaadó vadászkutyáját megtagadta a halált és, elkülönítette az ő halandó barátja mellől

A haladó gyerekek ijesztős játékot játszanak Halloween-kor,az arramenő célpontokat ijeszgetve bekötött szemmel.

De leveszem a válladról a terhet: nem szeretnénk, ha tagja lennél a Gamehunter-nek. Bár elismerem ötletes volt...

Üdv: NagyG

2925 levél
Válasz 03.11.23. 19:17 #29
!hollow
Na van még :

I.This organ grinder's monkey was unlucky enough to be ground by his own organ. Now a respected Gremlin, Cogjammer is as wild in death as he was docile in life.

II.Frequent flooding gave this groundhog his love of body surfing but an errant speedboat robbed him of his life. He enjoys putting machines out of action.

III.Lucky found that frat boys are a useful source of food, and so decided to become an Alpha

IV.Old Man Carter's faithful hound refused to let death separate him from his mortal friend.

V.Mortal children play a gruesome game at Halloween, passing objects to one another blindfold.
Think you're alone? Think again.
431 levél
Válasz 03.11.23. 19:13 #28
nevemsenki
Háromszoros győztese Az Év Kopogó szellemének,Furcsaörvény nyugodt ő ismeri a ,legjobban a professzionális szellemjárást, (és nagyon mocskos) Pollock Festrék Raktára Rejtély.

Soha nem becsüli alá a rosszindulatot a csirkéknek. Ez gestalt entitás hosszú időszakos cél az önbosszúra a titokzatos halandó csak “Az Ezredes”-nek ismerik.

Mindig rohan az LÉF-be(Legnagyobb Értékű Fantom),borzongásból átmegy kényelmetlenbe körös körül halandók és ők bekerítik őt.

Ha a tehetség és elmezavar van mindkét azonos oldalán a vászonnak, akkor kegyelem a Festőnek mert ő soha csinál magáról portrét.Az emberek nem akarják felakasztani a képei miatt, így a Festő felakasztotta magát.

Az ujjak mindig kitalálnak valamit az életben hogy szeresd a zenét a halállal ugyanolyan minta a dal vége. Ő kellemesen meglepődött, azért, mert megtalálta a halál valóságos kódáját

sirály
2925 levél
Válasz 03.11.23. 18:49 #27
!hollow
Ehm...jók mi? Van még egy pár:

I.Three time winner of Poltergeist of the Year, Whirlweird is still best known for his debut professional haunting, the seminal (and very messy) Pollock's Paint Store Mystery.

II.Never underestimate the malevolence of chickens. This gestalt entity's long term goal is to revenge itself on the mysterious mortal known only as 'the Colonel'.

III.Always in the running for MVP (Most Valuable Phantom), Shivers tends to be as uneasy around mortals as they are around him.

IV.If genius and insanity are two sides of the same canvas, it`s a mercy that the Painter never created a self portrait. People didn't want to hang his paintings so the Painter hung himself.

V.Fingers always imagined life to be like music, with death as the end of the song. He was pleasantly surprised, therefore, to find that death is in fact a coda.

Think you're alone? Think again.
431 levél
Válasz 03.11.23. 18:20 #26
nevemsenki
I. Tau.Szomoruan mondta az ők elektromosos javító képességeikre vágyva, irányítani a szerencsét billamos árammal mellette nyüzsögnek ők, de a flipper asztal meghibásodott.

II. Hasonlóan, Buck nagylelkű szállítmány bolhái visszautasították a halált,és eltávolítoták az összekuszált szörméről.

III. Azok erős számok.Itt van a gyilkosa a varjúknak összeszedi őket, és magára vállalja a bosszút és az üldözőket,felveszi az arcára a végső rémületet, hogy megtegye.


Atyám, honnan szedted ezeket a mondatokat?!?
2925 levél
Válasz 03.11.23. 17:56 #25
!hollow
Nekem is lenne pár mondatom, ami kicsit nehézséget okoz:

I. Tau. Sadly, their electrical repair skills were wanting, leading to Lucky's electrocution by their warm but malfunctioning pinball table.

II. Similarly, Buck's generous cargo of fleas refused to let death separate them from his matted fur.

III. There is strength in numbers. Here a murder of crows gathers to take revenge upon its persecutors, assuming the face of its ultimate terror to do so.

Aki tud plz. segítsen!
Thx.
Think you're alone? Think again.
3120 levél
Válasz 03.10.26. 11:56 #24
@Slider@
Szerinted miért indítottam a topicot?

Ha tudnám megcsinálnám.
3120 levél
Válasz 03.10.26. 11:53 #23
@Slider@
sipec a szöveg a Strange But True-ból van.


Ha valaki tudja valamelyiket plíz fordítsa le.
4144 levél
Válasz 03.10.26. 11:17 #22
HTB
akkor talán vedd a fáradtságot,és csináld meg magadnak!..
Just another freak in the freak kingdom
536 levél
Válasz 03.10.26. 11:13 #21
Carchee
Reszkess majd írok be én is párat!
"Nem a győzelem a részvétel, hanem a fontos!"
3120 levél
Válasz 03.10.26. 10:57 #20
@Slider@
Látom ez se lesz meg hétfőre.
19402 levél
Válasz 03.10.25. 00:37 #19
sipec
honnan van a szöveg??
3120 levél
Válasz 03.10.23. 16:14 #18
@Slider@
Akkor itt az utolsó 3:

Sir Winston Curchill

Sir Winston Curchill was a direct descendant of the first Duke of Marlborough, who led the English army in the War of the Spanish Succession.Before he was elected to Parliament in South Africa.He was twice appointed First Lord of the Admiraly, but his greatest achievement came after he had replaced Chamberlain as prime minister in 1940, heading a coalition government until the end of World War 2.The symbol of British resistance and the free world's opposition to Nazi Germany was surplisingly sensitive at times.His favourite pet was a poodle named Rufus.As a member of the family, the dog had dinner in the dining room and was served before anybody else!He even had the privilege of watching TV siiting on Sir Winstone's lap.One evening, while watching Oliver Twist, Curchill covered the dog's eyes at the point when Bill Sykes was about to drown his dog to mislead the police, but he promised to tell Rufus about what happened in the film afterwards.

Why is it D-day?

By the early summer of 1944 the people of Europe had long hoped for the Allies to invade and liberate northern France.Everybody knew the day was coming but the exact date was kept secret and always referred to as 'D-day'.The 'D', in fact, just stood for 'Day' - the day of the invasion.Strangely enough, the whole operation depended on the weather and the moon: a late-rising full moon was needed for the air forces to remain unnoticed until they had reached the coast of France, whilw bright moonlight was essential for the pilots to see the target area when they got there.The tides had to be right for the navy, too - and despite the splendid weather in May, strong gales had developed by the beginning of June, making Operation Overlord almost impossible.The chief weather expert on the planning staff, however, forecast a fair period for 6 June, and General Dwight D. Eisenhower gave orders to launch the invasion before the Germans could realise what was going to happen.

És az utolsó:

The involuntary hero

John Fitzgerald Kennedy was the first Roman Catholic president to reside in the White House.Once he arranged a dinner for a group of intellectuals, most of whom had won the Nobel Prize.He welcomed them with a sort speech, during which he said: 'There has never been such a collection of talent and intellect gathered in this room Thomas Jefferson dined here alone.Another anecdote is about Kennedy's participation in World War 2.He was serving in the navy in the Pacific in August 1943, when a Japanese destroyer rammad his ship in the Solomon Island.With some others, Kennedy reached a nearby island, but it had alredy been occupied by the Japanese.Together with another officer, he than swam to another island, where with the help of the inhabitants they sent a message to other US forces in the area.Eventually they were rescued.Kennedy later commented on his reputation as a hero: 'It was involuntary.They sank my boat'.
3120 levél
Válasz 03.10.22. 22:54 #17
@Slider@
Ott van még a Disraeli and Gladstone!

Egyébként holnap délelőtt bepötyögöm a másik 3-at is.

6437 levél
Válasz 03.10.22. 21:41 #16
kelkáposzta
Oké ha beindul a suli angolházibol várom a segicséged
De lehet hogy nem lessz kedvem pötyögni.
A hízás jó dolog ! 1367 B.u.É.k
1175 levél
Válasz 03.10.22. 16:33 #15
Mr. Ranger
ha vannak hasonló lefordítanivalók, kereshettek engem is. most asszem kifogytatok a lefordítanivalókból
A Biblia arra tanít hogy szeress, a Káma Szutra pedig arra, hogy hogyan szeress Š Ž ™
3167 levél
Válasz 03.10.22. 13:32 #14
'Tacker Takk'
Gratulálok!

Nekem arra sincs kedvem, hogy a saját könyveimet kinyissam
"Látod nincs mit mondanom, a napot, az órát sem tudom..."
877 levél
Válasz 03.10.22. 12:57 #13
NF
Az elnök anyja

Mindenki tudja hogy George Washington volt az egyesült államok első elnöke. Fiatalemberként nagy ismertséget szerzett a hétéves háborúban Franciaország és Anglia között. Később ellenzőjévé vált a brit uralomnak észak-amerikában, és a függetlenségi háború kitörésekor az amerikai erők főparancsnokává nevezték ki. Felülkerekedve a felszerelés, fegyelem és néha még az élelem hiányán is, Washington végül elérte a Brit megadást. Otthon mindazonáltal ő volt az akinek gyakran kellett megadnia magát. A függetlenségi háború kezdetén Washington elküldött egy tisztet hogy rekviráljon lovakat a földtulajdonosoktól. Egy régi vidéki kúriánál eg idős úrnő üdvözölte őt. A tiszt követelte a lovakat a kormány nevében. A nő megkérdezte tőle kitől kapta a parancsot. A tiszt elmondta hogy GOrge Washingtontól ahadsereg főparancsnokától. Az idős hölgy elmosolyodott és megkérte hogy menjen vissza és mondja meg a generálisnak hogy az anyja azt üzeni nem kaphatja meg a lovait.

mellesleg te szereted a sliderset?
3120 levél
Válasz 03.10.21. 22:37 #12
@Slider@
Elég jó vagy angolból.Milyen versenyre is készülsz?
877 levél
Válasz 03.10.21. 11:30 #11
NF
Higiéni a 18ik században

1750 körül Nagy-Britannia népessége valamivel több mint 5 millió volt, ez köszönhető az utcákat beterítő szennynek, a csatornázás hiányának, és az orvosok tudatlanságának ami együttesen azt okozta hogy a populáció csak lassan növekedett és a gyermekhalandóság magas volt. A szemetet az utcán hagyták megrohadni (vagy a patkányok ették meg), eközben az ivásra és mosásra szolgáló vizet a folyókból nyerték ahova egyúttal a szennyvíz is ömlött - akkoriban aki 40 évet megért szerencsésnek mondhatta magát! A nemesek sem fürödtek túl gyakran és a ruháikat is mindössze egyszer mosatták ki egy hónapban. A szegényebbek egyáltalán nem foglalkoztak tisztálkodással. A legtöbb orvosnak semmiféle képzettsége sem volt
és annyira is becsülték meg mint egy iparost hasonlóan a bádogosokhoz vagy fazekasokhoz. A háziasszonyok megbíztak a gyógynövényekből készült orvosságokban és a hagyományos gyógyítási módszerekben, amikbe beletartoztak a babonás képzelgések is. A borbélyok nem csak fodrászok hanem fogászok és sebészek is voltak, tehát egyszerre vágathattál hajat és húzathattál fogat. Mivel még nem voltak megfelelő érzéstelenítők, egy erős ital(?) és aközött választhattál hogy kiütöd magadat(?) (vagy mindkettőt rendelés szerint).
3120 levél
Válasz 03.10.21. 11:14 #10
@Slider@
3167 levél
Válasz 03.10.21. 11:12 #9
'Tacker Takk'
Mi ez? Az angol lecke?
"Látod nincs mit mondanom, a napot, az órát sem tudom..."
3120 levél
Válasz 03.10.21. 11:01 #8
@Slider@
Bepötyögtem még kettőt.Ezen kívül még van három.
Egyébként hétfőn kell majd az összeset bemutatnon úgyhogy nem kell kapkodni vele.
Majd valamit kitalálok, hogy hogyan háláljam meg.

Íme következő 2:

The president’s mother

Everyody knows that George Washington was the first president of the United States.As a young man he gained a high military reputation in the Seven Years War between France and England.Later he became an opponent of British rule in North America, and at the outbreak of the War of Independence he was appointed commander-in-chief of the American forces.Overcoming a lack of equipment, discipline and sometimes food, Washington was finally able to force the British to surrender.At home, however, it was often he who surrendered.At the beginning of the revolutionary war, Washington sent out an officer to requsition horses from the landowners.At an old country mansion the elderly mistress of the house greeted him.The officer claimed the horses in the name of the government.The woman demanded that he should tell her on whose orders he acted.The officer told her he had received the order from General Gorge Washington, commander-in-chief of the army.The old lady smiled and asked him to go back and tell the general that his mother said he could not have her horses.


Disraeli and Gladstone

Benjamin Disraeli and William Gladstone were political rivals succeeding each other as British Prime Minister in the second half of the 19th century.That they were not on friendly terms was made clear when Disraeli explained the difference between misfortune and calamity to a friend, saying that if Gladstone fell into the Thames, it would be a misfortune, but if someone dragged him out, that would be a calamity.Popular opinion held that Disraeli was not quick-witted and that he could not make a joke on any subject.Gladstone once challenged him to make a joke about Queen Victoria.Disraeli, showing a remarkable sense of humour, replied: ’Her Majesty is not a subject’.Queen Victoria was as found of Disraeli as she disliked Gladstone.The following story may throw some light on why she favoured the conservative premier over his liberal rival.One evening a young lady sat next to Gladstone during dinner, and the fallowing day she was seated by Diraeli.When she was asked what impression the two had made on her, she answered: ’While I was sitting next to Mr Gladstone, T thought he was the cleverest man in England, but when I had dinner with Mr Disraeli, I thought I was the cleverest woman in England’.

3120 levél
Válasz 03.10.21. 10:16 #7
@Slider@
Rendes vagy!Azt hittem nem fog senki reagálni a dologra, hogy lefordítgatja.De ezzel is bizonyítottad(amit eddig is tudtam), hogy jó fejek vannak itt a Domeon!

Na akkor most bepötyögöm a következőt:

Hygiene in the 18th century

The population around 1750 in Britain was a little more than five million, due to the dirt that covered the streets, the lack of sewers and the ignorance of GPs which together were to blame for the slow increase in population and the high rate of child mortality.Rubbish was left to rot in the streets(or was eaten by rats), while all drinking and washing water came from the rivers where people had poured the sewage before - so if you lived to be forty, you were pretty lucky!Noblemen did not have a bath too often and had their clothes washed only once a month.The poor would not bother cleaning theirs at all.Most doctors did not have any qualifications at that time and were regarded as craftsmen similar to tinkers or potters.Housewives used to rely on herbal remedies and traditional curing methods including superstitious beliefs.Barbers were also dentists and surgeons, thus you could have a haircut and a tooth pulled out at the same time.Since there were no proper anaesthetics, you could either choose a stiff drink, or have yourself knocked out(or both in that order).
877 levél
Válasz 03.10.20. 20:03 #6
NF
Persze, most amúgy is egy olyan versenyre készülök ahol szövegértés, fordítás lesz a fő profil.
3120 levél
Válasz 03.10.20. 14:41 #5
@Slider@
Kössz!!!!!Nagyon sokat segítettél!!!
A rohadék angol tanárom 7 ilyen stílű történetet adott fel erre az egy hétre.Inkább tanulom a törit.


Jöhet a következő?
877 levél
Válasz 03.10.20. 14:17 #4
NF
Ha valaki egy házban gyanús lett hogy megkapta a pestist a szomszádok az egész családot bezárták a házba az ajtót leszögelték és vörös keresztet festettek rá. Még ha nem is volt pestisesek a bezárt emberek éhanhaltak. Ha valakinek valahogyen sikerült is vidékre szökni a rokonokhoz, nos akkor megölte a falusi nép. Ki gondolná. Ki gondolná hogy a pestis lefolyását írja le ez az ismert gyermekdal?

Gagyi lesz

kör kör rószák köre
a zseb tele van gyögynövényes zsákkal(zacskó(?)
.......
Mi mind meghalunk!

A rozsak köre a vörös pöttyökre utal a bőrön ami tüsszögéssel társult (ugy hangzott mint az 'atishoo) a betegség tünetei voltak.
A gyögynövényes zsák zacskó(?) úgy gondolták megvéd a fertőzéstől.
877 levél
Válasz 03.10.20. 14:02 #3
NF
Én nme vagyok profi de azért megpróbálkozom hátha segít

1348ban kb 2000 000 ember halt meg angliában a nagy pestisjárványban ami végigsöpört az országon. A járvány olaszországból indult ahol a városi lakosság 50%-a elkapta a fertőző betgeséget amit bolhák terjesztettek amik a hajókon lévő patkányokon élősködtek. 1665ben egy újabb járvány tört ki angliában - megint a pestis. egyedül londonban 70000 ember (hatoda a város teljes lakosságának ) halt meg ami nem meglepő ha belegondolunk hogy a szemét az utcákon halmozódott(halmozták(?).

folytatom
9765 levél
Válasz 03.10.20. 14:02 #2
vally
Most nincs időm, de majd valamikor bepötyögöm. Addíg is használd a babelfisht.
Sose vitatkozz idiótákkal, mert lesüllyedsz az ő szintjükre és legyőznek a rutinjukkal.
3120 levél
Válasz 03.10.20. 13:32 #1
@Slider@
Gondolom vannak itt olyanok akik folyékonyan tudnak angolul.Nos az ő segítségüket kérném egy kisebb szöveg lefordításában,mivel én nem vagyok igazán jó angolból.Nagyjából értem a szöveget, de ez kevés.Remélem segít valaki.

A szöveg a következő:

In 1348 about 2,000,000 people died in England due to the great plague that swept over the country.The plague started in Italy,where 50% of the urban population had caught the highly infectious disease spread by fleas - parasites carried by rats travelling on ships.In 1665, another epidemic hit England - and it was the plague again!In London alone, 70,000 people(one sixth of the city's population) died, which is not really surprising if you think about the garbage piled in the streets.If anybody in a house was suspected of having caught the disease, the neighbours would shut the whole family inside the house, nail the door closed and paint a red cross on it.Even if it was not the plague, the people locked inside would starve to death.If one did somehow manage to escape to the country to stay with relatives, they might as well have been murdered by the rural folk!Who would think that it is the course of the plague that is described in this well-known nursery song?

A ring, a ring of roses
A pocket full of posies
Athishoo!Athishoo!
We all fall down.

The ring of roses is the red spots on your skin,which together with sneezing(sounding like 'asithoo'), are symptoms of the disease.Posies were belived to keep the infection away.

A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.