A fordítás elején megütköztünk azon, hogy azon az alsó fülön, ahol a már felépült épületeket lehet megnézni, a település besorolása nem minden esetben azonos a település valódi besorolásával. Pl.: a Nagyfalu helyett csak falu van, a Nagyváros helyett pedig csak város. Nem tudtunk mit kezdeni vele. Csak addig jutottunk, hogy a progi 6 település fajtát ismer, a techfán meg csak 5 van. Az tűnt fel nekem, hogy nincs olyan, hogy város helyett falu. Tovább nézve kiderült, hogy van egy nulladik szint is. Ilyen Segesta, amit a szenátus elsőként kiró a Juliusoknak. Segestában nincs semmi az elfoglalásakor, Kisfalu. Ám az első kormányzati épület felhúzása után (1 kőr), már falu. Gondolom azért nincs rajta a tech fán, mert a Kisfaluban semmilyen épület nincs. Ezért is neveztem nulladik szintnek. Kisfalu --> Falu --> Nagy falu --> Város --> Nagyváros --> Óriás város. Van tehát 3 falu, és 3 város. Az anomália csak típuson belül jelentkezik, tehát nincs olyan, hogy város esetében falu legyen a fülön, vagy fordítva.
Nem tudom, hogyan csinálja a progi, de a faluk esetében falu van a fülön, a városok esetében pedig város. Szóval ezért van az, hogy a magyarosítást használók ilyen "rendellenességgel" találkozhatnak.
www.julius-kronika.atw.hu www.pannonlegio.extra.hu
