Mégis beugrottam ma.
KGY! Köszi, így már sok dolgot értek és elfogadok. A zsákmány esetében pl. az én közepes szótáramnál ott szerepel a loot szócikkben a szajré megfelelés is. De azt nem tudtam, hogy a menük és egyebek következetesen szlengmentesek (lévén a szótáramban a szleng-megfelelő is egy-egy szónál). Ez pedig prioritást élvez, valóban.
Az elírásokat összegyűjtöm, meg a stílusbotlásokat is. Nagyon kevés ilyen van, talán 1-2-be futottam bele. Olyasmire gondolok, ami főleg a Kalapácsosok nyelvezetében fordul elő a régies szóhasználatban, mondatszerkesztésben. Nem tudok konkrét példát mondani, de az egyik "idézetben" fedeztem fel ilyent pl., ami kicsit modernebbre sikerült. Úgy értem, régies szavakkal, de modern mondatszerkezetben és ragozási szokással. Hogy ebben kompetenciámat igazoljam, olvasd el a Medieval Total War fórumban az általam írott "Spanyolok Krónikája" c. hosszú-hosszú hozzászólás-füzért (bár a végére belefáradtam és erőltetetté vált, az elején könnyedén, játékosan ment)!
Egyébként semmi - ismétlem: SEMMI - kifogásom nincs most már, hogy feltártad a fordítás vezérelveit! Az elgépeléseket ki fogom vadászni és annyi.
Ja, ez csak úgy eszembe jutott: a Sátánnak van egy régies neve, amit magyarul a középkorban "Hitető"-nek fordítottak (Károli, katolikus és más fordítók is). Kb. megfelelne a Trickster-nek, nem? Nem annyira durva, mintha egyből le-ördögöznénk, de azért eléggé pejoratív.
Ja, a pénznemnél ott nem egy "g" betű van az eredetiben? Sosem jöttem rá, az mi akar lenni: gulden?, guinea?, grivnya?
Az "arany" kifejezést tényleg nem szerencsés az érték kizárólagos mértékéül használni... De lehetne pl. olyasmi, mint amit a talentum, vagy a lat (vagy az aranyásóknál az uncia, ill. az ékszerészeknél a karát) szavak fejeznek ki; ezek nem pénznemet, hanem egy mennyiséget jelentenek az adott anyagból. De ez csak "hangos elmélkedés" részemről a probléma felett...
Na, abba is hagyom, mert kezdek rohadtul éhes lenni: ideje elhúznom a csíkot haza és kajálni. Hétfőtől úgyis újra melózom.
Sziasztok!
Ja, igen: most tartok ott újra (lopakodós módszerrel), hogy az Őrző Végrehajtók elkezdenek keresni az Óvárosban. Őket meg szabad ölni? Vagy előlük is csak elsurrani szabad? Nekem nagyon antipatikusak, be kell valljam... majdnem egy színvonalat képviselnek a zombikkal.
Na, csáááááááááááááá!
