Kedvenc filmes idézeteitek, jeleneteitek

Csak az hangalámondásos, nem?
Én Vadernek Hollóssy Frigyest kedvelem. Kránitz is jó lenne, csak róla mindig Jockey jut eszembe.
Annyiban jobb a szinkron, hogy az eredeti színészek(Hamil, Fisher) nem a legjobbak a szakmájukban, és elég színpadiasan színészkednek.
Na jó, a Birodalom Vadere mint Nagy Attila az baromi monoton és borzasztó volt, de állítólag ez volt a szinkronrendezői utasítás.

Power-saw to people!

Hát az a Vader meg Luke szinkron szánalmas benne, nem beszélve az irtózat magas hangú kiherélt Yodáról. Az eredeti Jedis szinkron viszont szerintem kurva jó. Grúber Hugó Palpi, mint az előzmény trilogy-ba, Luke Skywalker Rékasi Károly, Vader pedig Kránitz Lajos, szintén az aki az új trilogiában volt, Obi-Wan pedig az aki Gandalf hangja volt a gyűrűk urában asszem, bár ez nem biztos.

A Birodalomnak borzasztó az eredeti szinkronja szerintem, csak a szövegek jók nagyon.

Power-saw to people!

Ez az új szinkronokban is ilyen.

Régebben szinkronosan néztem, de ma már nem tudom azzal. Bár a régi trilógiának nagyon jó szerintem a THX-es szinkronja.
A birodalomnak van klasszikus fordítása, állati szövegekkel. "Honnan tudja hogy szőrös a talpam?"

Power-saw to people!

"Now, young Skywalker... you will die."

Hatlamas film. Bár nekem úgy tűnt, hogy a magyar szinkron kiemelkedően jobb mint az angol hang.
Pl a "Sérti a fülemet ez a hitetlen beszéd." mennyivel jobb mint az "I find your lack of faith disturbing."
Bár a "Sorry about the mess." az jobb mint a "A takarítóknak."

Bár a II. rész nagyon jó angolul, azt mintha magyarul nem is láttam volna...

Man literally too angry to die

Sztárvórszdzsedivisszatérpálpátín

Power-saw to people!