Finding Nemo

Kaja lesz, már el van döntve

Kaja... Akkor gondoljunk a Nagy Magyar Mezőgazdaságra, és legyen inkább...táp!

Na ugye, nem is olyan egyszerű - és tényleg mindenki fikázza a szinkront, mikor csomószor adódik ilyen probléma...
Mert az álljnak tényleg semmi értelme, az enyémnek meg köze sincs a sirályok "hangjához", amellett szótagszámban se stimmel... hmm, ezen lefekvés után gondolkodok még, mert most úgy segítenék szegény fordítónak Mit szóltok a kajához? Az nagyjából ugyanazt fejezi ki mint a mine és még hasonlít is egy picit... Ezen még dolgozni kell

Aha. Én azt hittem, hogy a 6-nak valami szerepe van a filmben, amit én nem vettem észre. (Max azt, hogy 666 az úgye Morgan Freeman ellentéte ) Megjegyzem, ha már témánál vagyunk, hogy német tesók elég sokszor szimplán meghegyják a film eredeti címét, én ezt tartanám követendőnek itthon is. Nem hinném, hogy egy Ólmájti feltűnne a szitiszenterek, meg a mekdonáldszok mellett.
Mine...nemtom. Én szimplán átírnám 'enyém're, mert mondjuk aki hallott élőben sirályt, az tudja, hogy kb egyik sem hasonlít az eredeti hangjára. Viszont szótagszám így nem jön ki (most itt a gép előtt eltátogtam, onnan sejtem... ), ami, ahogy magam elé képzelem, elég csúnyán adná ki magát. Kiejtésileg talán még az 'állj' lenne yo, csak akkor meg semmi értelme nem lenne.
Ehh... nehéz munka ez, inkább foglalkozzanak vele a hozzáértők, fikázáshoz kevesebbet kell gondolkodnom...
A legjobban akkor is azt várom, hogy Mount Wannahockaloogie megmarad-e...

Egész pontosan 'A minden6ó'
Nos.... azért nem simán 'Mindenható', vagy 'A mindenható', mert abban semmi különös nincsen Mondjuk nem tudom, mit lehetett volna mást, mert angolul tök úgy hangzik, mintha ez lenne a neve, de magyarban az hülyén hangzik, hogy Mindenható Béla, v. ilyesmi

Szerinted hogy fordítják majd le a sirályok "mine" beszólását?
Ezeket jó lenne, ha eldöntenénk, mert akkor megírom a hangmérnöknek, ő meg továbbítja, ahova kell.

Minden6ó...Komolyan ez lesz a címe? Komolyan kezd a bízalmam meginogni a címfordítok épeszűsége felé. Vagy csak nem veszem a lapot, minek a 6? Miért nincs kiírva? Na mind1...
A filmről annyit, hogy húgommal elég ellentétes témájú filmeket szeretünk, de ezt mindketten végigröhögtük. Mondjuk szvsz az a bizonyos mondanivaló eléggé elcsépelt benne, de mind1 ez is.
A Finding Nemoról annyit, hogy nekem is egyből kiskedvenc lett.
Fordításilag egyetértek, nem lesz semmi munka, nem kevés olyan poén van, amit vagy elvesztenek, vagy teljesen újraírják (Duck! That's not a duck! It's a... pelican! ), de majd meglátjuk...izé...halljuk.