IL-2 Sturmovik

akkor most egy harmadik verzió:

"Kiáltsd: Pusztítás! és oldd el a háború kutyáit"

Szerintem ez a fordítástól függ

Ahol az Isten integet, na ott van az én hazám

Nem túl jó ez a fordítás, amit írtál.
Ez szerény véleményem szerint találóbb.

"Kiáltsd, pusztítás és oldd el a harc ebeit!"

"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség." /Kölcsey Ferenc/

re:
"Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war" - Shakespeare: Julius Caesar, III, 1


Érdeklődöm hogy ez az eredetije?

Mivel a magyar fordítás így hangzik:

Kiáltsd halál és engedd szabadon a háború kutyáit!

Ahol az Isten integet, na ott van az én hazám

Már az első világháborúban a Fokker Eindeckeren szinkronizálták a géppuská(ka)t a légcsavarral, tehát a géppuskák csak akkor lőnek, amikor egy légcsavartoll sincs a célvonalban. Azóta még a légcsavarokat sem kell páncélozni.

egy kérdés
nem nagyon értek a témához és lehet hogy a válasz egyszerű de nem fér a fejembe hogy azokon a gépeken ahol a gép elején van a fegyver és netalán lövök vele akkor nem kéne ledarálnia a propellert?
vagy ezt hogy oldják meg
ja és még annyit hogy tudom hogy megjelent magyaraul de nekem angolul van meg és az optionsba elég sok mindent nem nagyon értek szóval van hozzá magyarítás?