300

Egyszerű:

- this is madness!
- madness? THIS... IS... SPARTA!

- Ez őrültség!
- Őrültség? EZ SPÁRTA!

Nincs nagy különbség, de sokkal jobban hangzik! Szerintem. A tükörfordítás átka, hogy elveszik a hangulat. Kb. mondatonkénti 2perces munkával sokkal hangulatosabbá lehetne tenni a feliratokat.

Respect is not given. It's taken.

Te hogy fordítottad volna? Nem kötekedés, komolyan érdekel

Fuck it Dude let`s go bowlin`

A félrefordításoktól "hangosak" most a filmet tárgyaló topikok netszerte, állítólag nevetséges tükörfordítások...
- this is madness!
- madness? THIS... IS... SPARTA!
a kedves fordítóhölgy /Heltai Olga/ szerint:
- eszelős vagy!
- eszelős? EZ... ITT... SPÁRTA!

...és félrefordítások miatt. Ha egy 20adrangú nevesincs vígjáték lenne, még akkor is gáz, nem hogy itt. Még szerencse, hogy csak szimplán angolul fogom megtekinteni.

Respect is not given. It's taken.

Még két észrevétel: az óriás torz lények meg az elefántok láttán néha a Gyűrűk ura jutott eszembe
Illetve bár szerencsére nem került szinkron a filmre, a felirat megléte sajnos néha önkéntelenül is odavonzza az ember szemét, így viszont erre lettem figyelmes (ha nem értettem félre valamit):
Szöveg: This is where they die.
Felirat: Itt fogunk meghalni.
(Nem szó szerinti idézet, de ha nem tévedek, kb. ez volt a félrefordítás lényege...)