Live Free or Die Hard

Így van. Ennyit a magyar szinkronról, természetesen angol eredetiben nincs benne. Ezek vagyunk mi, és még engem oltanak netszerte, amiért szidom a film szinkronját. Ráadásul van még egy hasonló kaliberű hiba, bár ez csak a sorozat elvakult rajongóinak üti meg elsőre a fülét! Gabriel a McClane-nel folytatott első rádióbeszélgetés alkalmával -amikor Matt-et viszik kihallgatni és betámadja őket a helikopter- azt kérdezi: "És hogy van Molly?", a feleségére utalva. Nos, őt Holly-nak hívják...

Mindezt úgy, hogy valszeg Dörner György is ott volt, mikor elhangzott, de legalábbis a szövegkönyvet olvasnia kellett, és ő azért a 3. részben már elmondta párszor, hogy Holly, és azért feltételezem, hogy látta az előző részeket is. Ez nagyon alap lett volna, de nem jött össze.
Persze már az első netes kamerás felvételek megjelenése után írtam egy e-mailt az illetékeseknek, hogy azért ezeket orvosolhatnák a DVDmegjelenés idejére, de nyilvánvalóan magasról szartak rá, ahogy azt tudni lehetett.

Respect is not given. It's taken.

Megvettem a magyar 2 lemezes verziót és tegnap meg is néztem. Azt hiszem ez ment a moziba is. Viszont találtam egy hibát. nem emlékszem, hogy ez volt-e a moziban, de ha volt, akkor sem vehettem volna észre, hiszen elsőre nem tudtam mi a sztori:

Szóval még viszonylag az elején, de már mikor a anti-cyberesek visszamehetnek az épületbe az antrax-riadó után, jön az egyik alember a cyberes főnökhöz, hogy "Gabrielék emberei fel-alá mozognak, hogy ne lehessen lokalizálni őket és a szakértők szerint egy nagy kamionnal mennek"... Ez kicsit furcsa volt nekem. De aztán sokkal később, amikor McClane az ELMÜ-nél kinyírja a kínai csajt és lefotózzák a döbbent gonosz-srác arcát, akkor azonosítják csak be, hogy Gabrielnek hívják.
Ez most egy ekkora fatális hiba? És benne maradt?