) a "When you're pushed, killing's as easy as breathing" kb. annyit jelent, hogy "Ha felbasszák az agyad, ölni egyszerű mint lélegezni" ezzel szemben a magyar fordításnak ehhez köze nem volt. Jó, nem azt mondom, hogy most ilyen alpári módon fordítsák, de valami hasonlót össze lehetett volna dobni.
"Live for nothing, or die for something."
Élj a semmiért, vagy halj meg valamiért. Valahogy így lenne értelme, a "halj meg, hogyha kell" fogalmam sincs honnan jött, kurvára semmi értelme nincs a filmben(főleg ha az elejétől nézed). Engem ez a két mondat nagyon zavart, a többi úgymond elfogadható.
