Fórum » Filmek - mozi, TV, DVD
Filmek elrontott magyar címe
"What happens in Vegas stays in Vegas." ez egy amerikai mondás, nem hiszem, hogy nekünk mondana bármit is a pontos fordítás. Nem mondom, hogy a magyar rendben van, de itt meg lehet érteni, hogy nem fordították le jól.
Jó, de a tipikus magyar fordítások egyike, aminek semmi köze az eredeti címben szereplő szavakhoz sem, csupán egy frappáns kis tőmondattal meg van oldva, ami a film történetére utal... Na nekem mondjuk ezért nem tetszik!
"Money and women. The reasons for make most mistakes in life. Looks like you've mixed up both."
Mi bajod a jackpotos magyar címmel?Sztem nincs az elrontva.
Đr.Ke|$0 "Nem fából van,de adj egy percet!":-)))))) by łođ
Senior Skip Day = A te napod
What Happens in Vegas = Míg a jackpot el nem választ
What Happens in Vegas = Míg a jackpot el nem választ
"Money and women. The reasons for make most mistakes in life. Looks like you've mixed up both."
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Csendben jött egy ingyenes játék, amelyről azt suttogják, olyan mint a GTA Online Lite… ez a Rob Run, ami azért nem jelent majd veszélyt a GTA VI-ra
- 2. Már lehet előtölteni a Grand Theft Auto VI-ot, naná, hogy ömleni kezdtek az adatbányászatból származó új infók is
- 3. Az Electronic Arts 25 legendás klasszikussal lepte meg a rajongókat, évtizedes játékok kerültek fel a Steamre
- 4. Grand Theft Auto VI képekkel indítjuk a hétvégét – autók, felnik, műszerfalak, majd rablás, bulizás, rúdtánc és motoros üldözés
- 5. Grand Theft Auto VI 9. hírcsomag – újabb trailer, PS5Pro részletek, Xbox One és PC, eladó Grotti Cheetah, GTA VII
Legfrissebb fórumtémák
- 12:56
- Kihirdették a 44. Golden Joystick Awards idei győzteseit, egy meglepetésjáték több fronton is tarolt, megvan az év játéka is [hozzászólások] [3]
- 08:14
- Nem csak egy affér volt, az Nvidia vezetősége lépéseket kezdeményezett Jensen Huang eltávolítására, ami mára meg is történt [hozzászólások] [5]
- 13:37
- Nyomasztó hangulat, végtelen mennyiségű titok - kipróbáltuk a Hell is Ust [hozzászólások] [3]
- 11:17
- Ki mivel játszik mostanában? [8377]
- 08:22
- Új gép és bővítés - tippek és tanácsok [15187]
- 08:20
- Grand Theft Auto VI 9. hírcsomag – újabb trailer, PS5Pro részletek, Xbox One és PC, eladó Grotti Cheetah, GTA VII [hozzászólások] [1]
- 15:30
- Független vizsgálatot indít az NVIDIA, amiért a gyanú szerint Jensen Huang kínai kémekkel kerülhetett kapcsolatba [hozzászólások] [6]
- 12:11
- Helyzetjelentés [157713]
- 09:47
- Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor teszt [hozzászólások] [1]
- 11:57
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1692]
