A Sötét Lovag - The Dark Knight

Az a gáz, hogy pl. volt az a rész, amikor Joker kitartja Rachelt az ablakba, Batman odadörmögi, hogy "Let her go!" és erre a bohóc: "Very poor choice of words." Namost ha szó szerint ezt lefordítjuk, akkor így néz ki:

-Engedd el!
-Elég szegényes szóhasználat!

...ami kurvára jól hangzik.
Heltai Cigány Olga edition:

-Engedd el! (asszem)
-Pont rosszkor mondod!

Te meg dögölj meg! Egyáltalán nem ezt mondja és még csak nem is hasonlót!
Kiölte a fordítás az ízt a filmből, ezennel el is határolódom mindenféle hazai Blu-Ray vagy DVDkiadástól!

Respect is not given. It's taken.