A Sötét Lovag - The Dark Knight

Én próbáltam elszakadni a felirattól és csak az angol szövegre figyelni. Viszont néhol olyan gyorsan és hadarva beszéltek, hogy nem értettem meg.

Egyébként magyarországon vetítenek bárhol is angol feliratosat? Mert én általában úgy szeretem nézni a filmeket mert akkor nincs az, hogy a hadarás miatt nem lehet érteni.

Man literally too angry to die

Egyébként a hiperszuper fordítások közül az egyik kedvencem:

- So why do they call him "The Joker"?
- I heard he wears make-up.
- Make-up?
- Yeah, to scare people. You know, war paint.

- Miért hívják Jokernek?
- Mert ki van festve.
- Igen?
- Ijesztőre.

???????????????????????????????? Ennyi. A war paintet már le sem fordították, bár emellé a fasság mellé jobb is.

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.