Inglorious Basterds

Neeee sajnáltasd magad, már tudjuk, hogy jobban vagy, és hogy mindjárt állsz neki filmet nézni, holott lefeküdhetnél aludni, hogy egyszer kipihend magad (ezt nem értettem a napi beosztásodban sosem, hogy miért nem iktatsz be egy-két alvásos napot, szvsz nem betegedtél volna meg [kipihentebb szervezet - nagyobb ellenállóképesség{lol 3 zárójel}])

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Nah jól van, bekaphatod most már tényleg

Mással is előfordul ilyen esténként, hogy hulla fáradtan, betegen félreolvas egy szót

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

N00B!

(Oh yeah, jól esett leírni, Neked...)

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Elmész te a jó büdös francba

Automatikusan a magyar helyesírás szabályai szerint olvasta ki az agyam, s el nem tudtam képzelni, mi lehet ennek az igen csúnya tájszónak a jelentése

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Betű, két szám, betű...Tudod Te...

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Okés, nem szóltam akkor Én az y miatt 'ty' betűnek olvastam először 'i' helyett és azt hittem, vmi cselák halandzsa szó ez a "brigantyk"

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Ezzel a címmel mi a baj? Inglorious-nak ez szószerinti fordítása, a brigantyk pedig ad neki egy régies, II. vh-s hangulatot véleményem szerint. Ráadásul még arra is figyeltek, hogy legyen benne helyesírási hiba, mint a basterds-be.

Azt hittem, az Erőszakik, a Hipervándor és A kvantum csendje után már nincs lejjebb, tévedtem Szeretnék tépni én is egy sorszámot és beállni azok közé, akik legszívesebben kirugdosnák az országból azokat az embereket, akik ezekért a fordításokért felelősek

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

A magyar cím : Becstelen brigantyk.