Lackó!
Mint játékfordító mondom:
"Ennek ellenére első eset, hogy mégis igyekszem védeni a lokalizációt, hiszen ebben a játékban elképesztően sok szöveg van. Ráadásul ennek egy része úgy, hogy nem komplett mondatok szerepelnek egymás mellett, ahol a szövegkörnyezetből kiderül, hogy mit jelent, hanem a játék során dinamikusan összeállítandó mondat részeiként, amit szinte lehetetlen jól fordítani."
1. Minden játékot így kapunk, sehol sincs szövegkörnyezet.
2. Én magam is készítettem ennél hosszabb szövegű játékokat.
3. Mindent lehet jól fordítani, igényesség kérdése.
Ez a fordítás szar, ennyi.
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Grand Theft Auto VI – a jó és a rossz hír
- 2. Marvel Tōkon: Fighting Souls teszt
- 3. Vissza a régi szép időkhöz? Egy magyar indie stúdió 4X űrstratégián dolgozik Legacy of Sol címmel
- 4. Captain Price a Call of Duty: Modern Warfare 4 egyszemélyes kampányából sem fog hiányozni
- 5. Felpörögtek az események a Ubisoftnál Ghost Recon-fronton, a Future Soldiert most például ingyen húzhatod be!
Legfrissebb fórumtémák
- 19:01
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1622]
- 15:43
- Ki mivel játszik mostanában? [8262]
- 09:46
- Helyzetjelentés [157648]
- 09:38
- Helyzetjelentés Extra [3398]
- 12:21
- Még egy utolsó ingyenes frissítést kapott a BALL x PIT roguelite falbontó [hozzászólások] [1]
- 07:48
- Szét*** az ideg [5564]
- 00:28
- Vissza a régi szép időkhöz? Egy magyar indie stúdió 4X űrstratégián dolgozik Legacy of Sol címmel [hozzászólások] [10]
- 16:41
- Corsair Cove teszt – Yo-ho-ho, kalóznak lenni jó-jó-jó! [hozzászólások] [4]
- 09:24
- 2 éves vagyok itt a Domeon.HIP-HOP HURÁÁ!!!!!! [272]
- 08:55
- Játékhírek a szerkesztők figyelmébe [1524]
