Egyébként annyira nem lenne vészes a fordítás (én magyarul játszok, hajnal kettőkor nem mindig fogná az agyam a szövegeket) és ritkán lehet belefutni komolyabb hibákba, az elütések meg nálam beleférnek. Az egyik ilyen terület valóban Lothering még az elején, ott sokszor nem is lehet tudni, hogy mit is akar jelenteni a magyar változat. De egyik Random Encounter is kiakasztott tegnap: ... a vidék csodái mindig soha nem érnek véget...
Az éjfattyak nevei meg annyira nem zavaróak, elsőre néztem nagyot ugyan, de legalább kicsit kreatívak voltak. Végső soron lehetne egyszerűen goblin és ork is. Néhány filmcím-ferdítésből kiindulva legalábbis
...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...
