Kedvenc filmes idézeteitek, jeleneteitek

"Azért a szinkronja még így is átlagon felülinek mondható. Külön tetszik, hogy a filmes referenciáknál megnézik, mi a film lefordított magyar címe, és nem ők próbálják lefordítani."

Igazából szerintem ez a lényeg; itthon már az is csoda, ha egy szinkron átlagon felüli

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Én annyira nem bírom a szinkronját. A Griffin család egytől-egyik el van találva, és az is nagyon tetszik, hogy a tipikus amcsi pokultúrális poénokat próbálják átültetni magyarra, így egy-egy rész magyarol néha viccesebb, mint angolul.

Viszont amit nem bírok, azok a mellékszeperlők hangjai: Quaegmire, Joe és Cleveland is egy katasztrófa szerintem. Egyszerűen sehogy nem passzolnak a hangok hozzájuk. Talán Joe aki elviselhető.

Másrészt persze, hogy nehéz dolgokat kimondani, mint Quahog és Quaegmire, de ez a Kohózás és Kegmájörözés, valamint a Giggity-Giggity helyett a Migiri-Migiri és az tipikus hanglejtéssel mondott All-Right és Úgy Ám! valahogy nem adják vissza azt, amit az eredetiek tudnak

Azért a szinkronja még így is átlagon felülinek mondható. Külön tetszik, hogy a filmes referenciáknál megnézik, mi a film lefordított magyar címe, és nem ők próbálják lefordítani.

Hát, kinek a pap, kinek a papné, én maradok az angolnál!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Szerintem a Family Guyt nagyon vágják a magyarok. Sokszor sokkal jobb a szinkronnal, mint eredetiben, ami azért nem kis szó!
Hiába, aki tud az tud

Ad astra per aspera.

Na ezt bírom nagyon a Family Guy szinkronjában Ilyen volt az előbb; ugye Kerekes József Peter magyarhangja, aki anno tudjuk, kit szinkronizált rendszeresen:

Épp egy kissrác gúnyolta Peter hangját, mire Peter (Kerekes hangjával):
- Naaa, ez nem volt szép, nem is így beszélek! Nem is olyan a hangom, mint Jim Carrey-nek!



Nagyon bírom az ilyen megoldásokat, tényleg nagyon jófejek a szinkronizálói

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.