Mass Effect 2

Köszi!!

balays82: hát, nálam lehet, az lesz a vége, hogy az egyet is inkább angolul játszom végig előtte. Majd meglátom. Nem akarom "temetni" az EA fordítást, de szerintem nagyon zavaró, amikor megszokja az ember, hogy hall egy kifejezést, majd hirtelen mást kezdenek el használni ahelyett. Kizökkent az élményből. (Engem legalábbis)

Endure. In enduring, grow strong.

No para, menni fog. Haverom angol verzióval nyomja, és az én egyik mentésemet használja, ami magyar nyelvű. Már a háromnegyedénél jár vele, és semmi gond nincs.

Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!

Akkor azt hiszem, a 2-őt angolul fogom tolni. Kár, mert az első rész magyarítása, ha nem is hibátlan, de szvsz abszolút élvezhető volt. És azt szívesen játszanám is újra magyarul (még mielőtt a kettőbe belekezdenék majd).
Bízom benne, hogy az első rész magyar nyelvű mentését tudom majd importálni a második rész angol változatában, és nem kell amiatt azt is magyar verziósra telepítenem.
Erről tud valaki esetleg?

Endure. In enduring, grow strong.

Más fórumokon olvasgatva, úgy tűnik, a játék magyarításával akadnak gondok. Főleg az, hogy amíg az első részt a CD Projekt fordította, a második rész esetében már az EA kezében volt a magyarítás intézése is, ebből pedig sajnos az következett, hogy nem mindig vették figyelembe az első részben használt kifejezéseket. Így lett például a "Reapers" kifejezésből "Kaszások" a ME 1-ben használt "Pusztítók" helyett. Több helyen említik a "Lazarus Project" Lázár Projektre történő fordítását is, ami tényleg elég idiótán hangzik. Apróságok ezek, de azért nem ártott volna jobban odafigyelni.