Mass Effect 2

nem kéne annyira okosnak lenned, mert a végén te fogsz élesen elválni

VIccet félretéve, a lényegen nem változtat. Úgy fordítani h egyszer magáz, 3 szóval később tegez közel sem profi munka.

Türelem szép erény, kivéve ha az alagút végén közeledik a fény!

A régi angol Bibliában még a tegező forma él. Shakespeare műveiben is élesen elválik a magázás és a tegezés. És ebből csak a magázás maradt meg.

nos... ami magyarul magázás, és tegezés az angolul ugyanaz.. h most te azt minek hívod mellékes.

Türelem szép erény, kivéve ha az alagút végén közeledik a fény!

Távol álljon tőlem a szőrszálhasogatás, de az angolban nem magázás, hanem tegezés nincs. Régen volt az is, csak most már nem használják.

Hát, hogy ez a fordítás siralmas azt meg kell hagyni... ez egy dolog h mindennek más a neve, de a párbeszédeknél is... van olyan, hogy a mondat elején magáz engem Miranda, a mondat közepén meg már tegez.. wtf?! oké, tudomh angolba nincs "magázás", de figyeljenek már oda h legalább 1 mondatba egyféle megszólítás legyen.. OMG

Türelem szép erény, kivéve ha az alagút végén közeledik a fény!

Valóban idegesítő, mivel most már biztosan elmondható, hogy egy szinte tökéletes, epikus történettel rendelkező játékról van szó. Amikor ennek átélése közben hirtelen elkezdenek a Lázár Projektről beszélni, nos ez eléggé hangulatromboló. Amit az EA hozzáállásáról írsz, azzal is egyetértek, már csak azért is furcsák ezek az eltérő fordítások, mert az első rész nemzetközi kiadója is az EA volt, a CD Projekt csak a hazai forgalmazási jogokat kapta meg, ezért valószínűleg a fordítást is jóvá kellett velük hagyatni. Ami akkor jó volt, az most vajon miért nem?

gothmog: Én azért adok egy esélyt a magyar nyelvnek, azért az angol szövegből biztosan ki lehet majd következtetni, miről beszélnek, amikor ismeretlennek tűnő magyar kifejezések jelennek meg.

Apróságok, de akkor is idegesítőek. Nem tudom miért nem lehet egyeztetni a CDProjectel, vagy ha megtörtént és tudák mik a fordítások, akkor meg pofátlanságnak tartom, hogy szartak rá, és csakazért is a maguk fordítását erőltették. A Lázár Project meg überlol!

Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!

Más fórumokon olvasgatva, úgy tűnik, a játék magyarításával akadnak gondok. Főleg az, hogy amíg az első részt a CD Projekt fordította, a második rész esetében már az EA kezében volt a magyarítás intézése is, ebből pedig sajnos az következett, hogy nem mindig vették figyelembe az első részben használt kifejezéseket. Így lett például a "Reapers" kifejezésből "Kaszások" a ME 1-ben használt "Pusztítók" helyett. Több helyen említik a "Lazarus Project" Lázár Projektre történő fordítását is, ami tényleg elég idiótán hangzik. Apróságok ezek, de azért nem ártott volna jobban odafigyelni.