Mass Effect 2

Tudod mekkora munka egy ilyen játék lefordítása? Én készítettem pár éve játékokhoz hivatalos magyarítást, és volt hogy azt sem tették lehetővé, hogy a fordítás során magával a játékkal nyomulhassak. Csak a végén volt jó esetben tesztre lehetőség. Még ha itt vélhetően nem is voltak ilyen hülyeségek, egy ekkora méretű szövegkönyvnél kikerülhetetlen, hogy bekerüljenek hibák. A "lelkes amatőrök" pedig tényleg jó fordításokat szoktak készíteni, csak épp elég gyakori, hogy egy évig is csinálják, míg a hivatalos változatnál negyed ennyi idő sincs ált.

Remélem, aki vagy akik fordították a játékot, egy büdös vasat nem kaptak ezért az összecsapott fércmunkáért. Lelkes amatőrök, akik szabadidejükben készítenek magyarosításokat puszta szórakozásból százszor különbet csinálnak. Az egy dolog, hogy tele van helyesírási hibákkal, a fajok 80%-át "átmagyarosították" (pl.: kvári, volus, rakni...stb...stb...), de a legidegesítőbb, hogy a beszélgetőpartnerekkel az egyik mondatban magázódunk, következő mondatban tegeződünk, a harmadik mondatban pedig már megint magázódunk. Most akkor mi van???