Milyen könyvet olvastok mostanában?

Egen, ismerem a sztorit, Kornya Zsolt egy másik fórumon is kimagyarázta már magát olyanokkal, hogy a kiadó nagyon szűk fordítási határidőt szabott neki, és a fordítgatás mellett (amit egy DOS-os gépen csinált) egy struccfarmon dolgozott, és végül hócipője tele lett a Valhallával.

A linket ugyan még nem néztem meg, de a kiragadott szöveget igazolni tudom, it's true. A fordítás tényleg nívósra sikerült a könyv első 3/4-ében, később már nagyon durva hibákba (bennmaradt angol szavak, stb.) ütközünk sajna. Cserébe a végjáték + epilógusnál ismét összekapta magát Kornya. És nem, a Lovecraft-fordításaival ellentétben itt nem kell percenként az idegenszavakszótárához nyúlnunk.

Viszont bármilyen is a kiadás, maga a könyv valóban 5/5, az egyik legjobb, amit valaha olvastam.

„A tanítómesterem egy macska volt. Tőle tanultam meg a jelenben élni.”

Én azt olvastam egyszer, hogy a legjobb vámpíros regény, amit valaha papírra vetettek, csak van vele egy elég bosszantó gond...

Idézek az RPG.hu oldal ismertetőjéből:

Végül említést kell tennem a fordításról is. A Lázálmot Kornya Zsolt fordította - az eredetei elképzeléssel ellentétben - ami nagyon hasznára vált a magyar változatnak. Az első nagyjából 20 fejezetben egyenletes, magas színvonalú a fordítás, majd következik 2 olyan fejezet, amit mintha nem ugyanaz az ember fordított volna. Pongyola megoldások, a magyar szövegben benn felejtett angol kifejezések stb. Kellemetlen dolog, de szerencsére nem öli meg az egész szöveget.
Kornya Zsolt a következőket írta ezzel kapcsolatban:

„A fordítást (…) eredetileg NCs akkori barátnője barátnőjének a barátja készítette. A munka elvégzésére összesen ennyi alapja volt, egyébként se angolul, se magyarul nem tudott. Nem egészen egy hónapom volt az ún. "fordítás" gatyába rázására. Eredeti szövegem nem volt hozzá, és Word programom sem. (...)
Ezt nem mentegetőzésképpen mondom: minden kritika jogos, az olvasót ezek a dolgok értelemszerűen nem érdeklik. Viszont szvsz elég ékesen illusztrálják a Valhalla végnapjainak katasztrofális kiadói viszonyait és igénytelenségét.”

Endure. In enduring, grow strong.

...de még azóta sem olvastátok el a Lázálom c. regényét Martinnak. A '80-as években írta, forgatókönyíró-karrierje előtt, de nem sokat változott Martin stílusa 20 év alatt, miután otthagyta Hollywood-ot (ettől még a Tűz & Jég valóban "filmsorozatosabb").

Szóval Shuley-nak csak annyit, hogy ha megakar ismerkedni Martin stílusával, nem szeretne egy halom pénzt vakon kiadni (csúnya valhallás kiadásról van ugyanis szó esetünkben), + még a vámpírokat is jól bírja (na igen... ), akkor kezdésnek ez a 400 oldalas sztori ideális lehet. És persze, Martin már itt is nagy szadista volt.

„A tanítómesterem egy macska volt. Tőle tanultam meg a jelenben élni.”