PlayON: új néven a CD Projekt Magyarország (Hírek)

Kanboszorkány jobb lett volna?

(Amúgy nem ugrik be nekem sem jóféle, ütősen hangzó fordítás a witcher szóra. Az ilyen "rémvadász" jellegűek is elég elcsépelten hangoznának...)

Endure. In enduring, grow strong.

Elolvastam. Azt nem igazán értem (illetve de), hogy a witcher miért lett lefordítva vajákra. Egyrészt a játékban sem nyúltak hozzá, másrészt pedig szerintem nem is hagzik túl jól. Na mindegy, nem ez az első ilyen eset. Ettől függetlenül már ez a kis ízelítő is nagyon hangulatos volt, Geralt és a striga küzdelménél pedig nehezen lehetett volna stílusosabb részletet kiragadni.

Ma délben a honlapunkra kikerül kb. 2 oldalnyi sneak-peak a könyvből, hogy képet kaphassatok a fordításról.