Vaják – Az utolsó kívánság [könyv] (Cikk)

Hasonlo jut az eszembe, de venemberrel. Ha venasszony akkor banya vagy boszorkany inkabb. Esetleg fuvesasszony, baba...

Quoth the raven, `Nevermore.'

Úgy látszik csak nekem ugrik be a vajákos szó hallatán a gyógyfüves-teás-kuruzsló vénasszony...

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Miért ne lehetne vajákos? Nem minden fantasy könyv rajongó játszik pc-s vagy akármilyen játékokkal, és ha már szinte minden szó magyarosítva van benne akkor miért ez lenne a kivétel?

Egyébként meg van valahol valami fantasy irói törvénykönyv, vagy szerződés vagy akármi, hogy minden fantasyban, minden lénynek, kasztnak ugyanazokkal a tulajdonságokkal kell rendelkeznie. Nem....például van olyan világ ahol a sárkányok hatalmas varázslók is egyben, van ahol nem tudnak varázsolni, abszolút nem törvényszerű hogy egyeznie kell.

Teljes mértékben elfogadom az író válaszát, hogy miért lett vajákos. Eleinte nekem is furcsa volt, de idővel megszoktam és meg is kedveltem, alapból nem szeretem, ha már magyarul beszélek, akkor idegen szavakat kelljen benne mondanom-hallanom. Elismerem, vannak olyan szavak amiket nem lehet magyar szóval helyettesíteni, de itt lehetett, és meg is tették.

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Witcher kellett volna hogy maradjon. Mindenki így szokta már meg a játékból, nem tudom mi a szart kell ezen magyarosítani. Witcher-t olvastad meg hallottad majd 30 órányi játékidő alatt, erre hoznak helyette egy vajákot. Az olvasók több mint 90%át a játékot kipróbálók vagy végigjátszók adják, tehát mindenkinek megfelelt volna a jól megszokott witcher név.
SZVSZ