Egy föderációs mûveltséggel rendelkezõ Jem'hadar imája az Alapítókhoz:
"Alapítók, kik vagytok a Gamma kvadránsban,
Szenteltessék meg a Ti nevetek,
Jöjjön el a Ti birodalmatok,
Legyen meg a Ti akaratotok,
Miképpen a Dominionban, úgy az Alfa kvadránsban.
Mindennapi ketracelünket adjátok meg nekünk ma,
És ne bocsássátok meg a mi vétkeinket,
Miként mi sem bocsátunk meg a nekünk ellentmondóknak,
S ne vigyetek minket a kísértésbe, de szabadítsatok meg a Föderáiótól.
Ámen."
Egy sólyom köröz Neelix holtteste felett.
JANEWAY: Még ilyet!
TUVOK: Sajnálom, kapitány. Nem tehettünk semmit.
JANEWAY: Ha egy away team még egyszer elveszít valakit egy missön során, nem kapnak vacsorát.
KIM: (szemeit forgatja) A francba!
JANEWAY: Tehát maguk ma nem kapnak vacsorát.
TUVOK: Tudomásul véve.
2.
KES: Jaj, hallottam, mi történt. Borzasztó, nem kapnak vacsorát...
TUVOK: Sajnálattal kell közölnöm, hogy Neelix meghalt.
KES: Igen, azt is hallottam. De a vacsora... talán szedhetnék maguknak egy kis sóskalevelet.
TUVOK: Arra nem lesz szükség. A szervezetünk nem fog tartós károsodást szenvedni a büntetésbõl kifolyólag. Ellenben lehetséges, hogy a legénység fegyelmére pozitív befolyással lesz.
NEELIX: (bedugja a fejét az ajtón) Mit mond, Mr. Vulkán?
PARIS: Csak azt mondta, hogy a kapitánynak igaza van.
NEELIX: Aha, aha. Mi legyen a vacsi?
TUVOK: Ma nem lesz esti étkezés, ha ez az, amire a "vacsi" kifejezéssel utalni akart.
NEELIX: Miért nem?
TUVOK: Mert ön, Mr. Neelix, kötelességteljesítés közben életét vesztette.
NEELIX: Na ne mondja! Úgy érti, hogy miközben fõztem?
TUVOK: Nem úgy értem. De ez most nem kulcsfontosságú. Ön halott, tehát fáradjon a rendelõbe, hogy a Doktor elvégezhesse a boncolást.
NEELIX: Nem õrültem meg! Egy ilyen boncolás sokáig tarthat, én meg nem bírom sokáig hallgatni a Doktor dumáját.
KES: Neelix, nem kellene felhúznod a Doktort. Még szól a kapitánynak, aztán az még mérgesebb lesz.
NEELIX: Kes, szerinted is meghaltam?
KES: Hát igen, Csikótej parancsnok azt mondta.
NEELIX: Ugyan már, ez csak valami újabb plot device. Mondjuk egy ikertestvér, akirõl sosem meséltem... Vagy hogy a talaxiaiaknak két szívük van... Vagy ezt is csak egy telepatikus idegen táplálta belénk, és igazából mi most mind alszunk... valami ilyesmi.
KES: Mindegy, az epizód végére úgyis kiderül. Addig menjél boncolásra.
NEELIX: Megyek, megyek, de elõbb talán befejezném a vacsorát. (sóhajt) Ma mindenki engem ugráltat, aztán meg nyafognak, ha nincs kész a kaja. (fejét csóválja)
3.HÍD
JANEWAY: (kommunikátorba) B'Elanna! Algoritmizálják a kiberikus transzformens-modulatívákat, akcelerációt indukálva!
TORRES: (kommunikátorból) Hadzsime! Torres kilép.
CHAKOTAY: (szerelmesen bámulja JANEWAY-t) Ah, Kathryn...
JANEWAY: Ugyan, parancsnok, erre nincs idõnk. Különben is, az anyja lehetnék.
CHAKOTAY: (egy kosár rózsát húz elõ a széke alól és JANEWAY lába elé helyezi) Hát légy az anyám...
PARIS: (magában) Azannya...
JANEWAY: (dühösen fölpattan) Na de Csikótej parancsnok! Tudja, hogy egy rózsa replikálása mennyi erõforrást emészt fel ezen a hajón?! Azonnal recirkuláltassa! Még ilyet!
CHAKOTAY: Uff... nem replikáltam... Kes ültette...
JANEWAY: (kommunikátorba) Janeway Kesnek. KES (kommunikátoron) Itt Kes.
JANEWAY: Maga ennyire ráér?
KES: Igen, nagyon rárek, bár én vagyok az orvos helyettese, én vagyok a kertész, én vagyok a másodszakács, tulajdonképpen a counselor is én vagyok, na meg ha valami borzasztó idegen entitás szállná meg a hajót, én mindig itt vagyok, hogy a szegény kis gyenge testembe költözzön, de nem számít, fölösleges karakter vagyok, csak nyugodtan írjanak ki a sorozatból...
JANEWAY: (elszégyelli magát) Jól van, jól van na, nem eszik olyan forrón a kását...
KES: Ma nincs vacsora.
JANEWAY: (fáradtan a homlokára teszi a kezét) Janeway kilép.
4. SICKBAY
NEELIX belép. A DOKTOR éppen késeket fen.
DOKTOR: Á, Mr. Neelix. Szép öntõl, hogy végül is idõt szakított rám. Elvégre tudhatja, hogy titkos vágyam boncolásokat végezni akkor, mikor rendes körülmények között - azaz akkor, mikor a magasságos legénység tagjai közül egyik sem méltóztatik mutálódni, szülni vagy meghalni - már szépen kikapcsolva szundiznék.
NEELIX: Mi van?
TUVOK: A Doktor feltehetõleg azon véleményének adott hangot, hogy a kapitánynak igaza van.
NEELIX: Mr. Vulkán, miért kell magának mindenütt ott lenni?
TUVOK: Mert én kommentálom legjobban a helyzeteket.
NEELIX: Ízlés dolga.
DOKTOR: Kezdhetjük, Kes? (KES bólint) Mr. Neelix, volna szíves felfeküdni a boncasztalra?
(NEELIX morogva felmászik az asztalra.)
DOKTOR: (TUVOKhoz, miközben KES mindenféle eszközöket rak elé) Á, hadnagy, jó hogy itt van.
TUVOK: Nézõpont kérdése.
DOKTOR: Szeretném a véleményét kérni. Tudja, régóta keresek nevet magamnak, s most azt hiszem, megtaláltam az igazit.
TUVOK: És mi lenne az?
DOKTOR: Dr. Mengele.
(TUVOK felvonja egyik szemöldökét.)
5. HÍD
JANEWAY: Kalibrálják az internális szenzorális areákat a strukturális szisztéma inherens frekvenciamodulatív allegorizmusának percentációjához kalkulálva.
TORRES: Miért? Minek? Mikor? Na jó.
JANEWAY: Anticipálják az insurális necesszitásokat és expanzív metrikában summázva transzferálják az információt a perszonális output perifériámra.
TORRES: Végül is, mint maquis is átlátom ennek a föderációs ötletnek felsõbbrendû voltát.Fogja az adást?
JANEWAY: (a képernyõt bámulja) Percipiálom. Hm. Additív processzusban minimális percentekkelvariálják a turbulenciát.
TORRES: (egy technikusnak kiabál) Hé, maga ott! Én mint fõmérnök mondom, hogy tegye, amita kapitány mond!
JANEWAY: (férfiasan dörzsöli az állát) Evaluálom a processzus outputját.
TORRES: És megfelel a föderációs sztenderdnek?
PARIS: (halkan CHAKOTAYnak) Mirõl beszélnek?
CHAKOTAY: (vakaródzik) Asszem, húz az egyik kabinablak, azt akarják szigetelni, vagy mi.
PARIS: Utálom, amikor rákezdenek erre a tipikus nõi szakzsargonra.
SEVEN OF NINE: (megjelenik a hídon) Az ellenállás hasztalan.
JANEWAY: Seven! Mit jelentsen ez? Ez még csak második szezon! Magának itt még semmi dolga!
SEVEN: Ki mondta, hogy szerepelni jöttem? Én asszimilálni akarok. (asszimilálja TORRESt)
PARIS: (felugrik a helyérõl) He, hé!
JANEWAY: (szigorúan) Nyugodjon meg, Tom, ez még csak második szezon!
6.SICKBAY
DOKTOR: Mr. Neelix, ezredszer kérem, hogy ne mocorogjon már, így nem lehet boncolni!!
NEELIX: (üvölt) DE ÉN NEM VAGYOK HALOTT!!!
DOKTOR: Azt majd az orvosi szakvélemény mondja meg.
NEELIX: ÉLEK! JÓL VAGYOK! HÛ, DE JÓL VAGYOK!!!
DOKTOR: Így nem lehet dolgozni! Kes, kábítsa el! (KES bead valamit NEELIX-nek)
KES: Doktor, maga nagyon csúnyán viselkedett Neelixszel.
DOKTOR: Hát, ha már errõl van szó, õ sem viselkedett valami szépen. Egy halottnak nem illik a száját jártatni és mocorogni a boncolás közben.
KES: De doktor! Hogy maga milyen érzéketlen!
7. HÍD:
JANEWAY: (aktiválja a képernyõjét) Doktor?
DOKTOR: Kapitány.
JANEWAY: Tájékoztatást kérek Neelixszel kapcsolatban.
DOKTOR: Hát nincsenek túl jó híreim.
JANEWAY: Azaz?
DOKTOR: Azaz a halál oka teljesen azonosíthatatlan.
NEELIX: Aj, doki, ne fárassza szegény kapitányt.
DOKTOR: Fogja be a száját, Mr. Neelix, vagy defibrillálom.
NEELIX: Fuj.
TUVOK: Megjegyezném, hogy a kapitánynak igaza van.
JANEWAY: Én várok, doktor.
DOKTOR: Nos. Az állapota teljesen megdöbbentõ. A Csillagflotta feljegyzéseiben egyetlenilyen esettel sem találkoztam. A holttest...
NEELIX: Ajjaj.
DOKTOR: ...a holttest állapota abnormális, azt kell mondanom, hogy...
JANEWAY: Hogy...? Mit kell mondania?
DOKTOR: Hogy tulajdonképp élnie kellene!
8. HÍD
TUVOK: Kapitány. A nagy-hatótávolságú szenzorok ûrjármû közeledõ mozgását indikálják.
JANEWAY: Jaj! Még ez is! Milyen hajó?
TUVOK: Megfigyeléseim szerint 100% a valószínûsége annak, hogy a Föderációcsillaghajójával van dolgunk.
PARIS: Föderációs? Juhé! (fölpattan) Hallottátok ezt, fiúk?
KIM: (vigyorog) risten! Olyan boldog vagyok!
(PARIS és KIM Örömtáncot lejtenek a hídon, JANEWAY undorral nézi õket.)
JANEWAY: Maguk! (fenyegetõen közeledik) A Csillagflotta tisztjei! Hihetetlen! Hát nem láttak elég teasert?! Nem olvastak elég buta álhírt, hogy "Voyager's coming home"?!!! És még mindig ez a hozzáállásuk! Csak ez telik maguktól. Most mondhatnék egy szép beszédet az ûr végtelen hidegérõl és csöndjérõl (behunyja a szemét, CHAKOTAY könnyezni kezd)... DE NEM TESZEM! Tudhatják jól, hogy Voyager nem megy haza, még ha úgy látszik is, hogy hazamenne, de nem megy haza, amíg nincs itt a sorozat vége. Azt pedig, ugyebár, nem szeretnénk!!! Értve vagyok?
(PARIS és KIM mélyen elszégyellik magukat)
PARIS: Igenis, uram.
KIM: Értve, uram.
(Mindketten visszakullognak a helyükre)
JANEWAY: (leül) Hívja a hajót, Tuvok hadnagy.
TUVOK: Csatorna nyitva.
JANEWAY: Janeway kapitány vagyok, a Voyager Csillaghajó parancsnoka. Ki maga és mit akar és miért nem köszön elõre egy nõnek?
ADMIRÁLIS: Nosuchuser admirális vagyok, és ez itt a USS WELCOMEHOME. Örömmel közlöm önökkel, hogy itthon vannak!
JANEWAY: Micsoda?!
(KIM és PARIS összenéznek.)
NOSUCHUSER: Mi ideát úgy gondoltuk, hogy sokkal érdekesebb lenne a dolog, ha a Voyager is itthon küzdene a Borggal, vagy beszállnának a Dominion-háborúba meg ilyesmik, ezért hazahoztuk önöket.
JANEWAY: (fogcsikorgatva) Milyen figyelmes önöktõl. Janeway kilép. Csikótej, magáé a híd. (kivonul közben morog magában) Micsoda hülye plot device...
9. A KAPITÁNY NAPLÓJA
JANEWAY: (a naplóba) Csillagidõ valamennyi, a kapitány naplója. Miután a season finale feldobása céljából visszakerültünk az alfa-kvadránsba, most azon dolgozunk, hogy a dolgok ismét visszaállhassanak a rendes kerékvágásba. A legénységre óriási stressz nehezedik. A hajó morálján az elsõ pillanattól érezhetõ a feszültség, amit a hazaérkezés okozott. Tisztjeimmel tanácskozva a következõ döntést hoztuk: minden más célt félretéve, erõforrásaink maximális kihasználásával arra törekszünk, hogy anomáliákat, wormhole-okat, vámmentes övezeteket, gyorsforgalmi terepeket találjunk, hogy minél elõbb visszajuthassunk a mi szeretett delta-kvadránsunkba. A feladat óriási: 70 ezer fényévnyi távolságot kell átszelnünk az ûr hidegében, tudva, hogy nem vár ránk semmi más, pusztán néhány idõutazás, pár first contact-situation, kegyetlen, felsõbbrendû létformák, skorpiók, vízilovak, bojtosúszós maradványhalak. De nem fogunk meghátrálni.
10. JANEWAY READYROOMJA
JANEWAY és CHAKOTAY a kanapén ülnek, kávét iszogatnak.
CHAKOTAY:
(imádattal): Ah... Keptrin...
JANEWAY: (felriad merengésébõl) Mit mondott!? Captain-t vagy Kathrynt?
CHAKOTAY: Hát, amit szeretne...
JANEWAY: Na, azért.
CHAKOTAY: Tudja mire emlékeztet engem ez a bolygó? Az otthonomra.
JANEWAY: Mily meglepõ. Ez ugyanis a Föld.
CHAKOTAY: Hadd meséljek a gyermekkoromról...
JANEWAY: Arrhg!
11. SICKBAY
KES: (dühösen) Volt már maga halott, doktor?
DOKTOR: Miért kérdezi?
KES: Nagyon nem tetszett, ahogy az elõbb Neelixszel beszélt.
DOKTOR: Na jó, maga most inkább menjen és doktoráljon agysebészetbõl, oké?
KES: Komolyan beszélek.
DOKTOR: Magának nem tetszett, ahogy én Neelixszel beszéltem?! És én mit mondjak Neelix viselkedésére? Illik ez egy halotthoz? Legalábbis... ha én halott lennék... biztos nem így viselkednék.
KES: Igazán? (elõhúz egy fézert a szoknyája alól)
DOKTOR: Héhé, mi ez...?
KES: Computer! Kapcsolja ki minden jelenleg futó holoprojekció biztonsági alprogramját... az EMH-et is beleértve.
COMPUTER: Kikapcsolva.
DOKTOR: Segítséé...
12.JANEWAY READYROOMJA
CHAKOTAY: Ma is emlékszem arra a napra, amikor az apám bevezetett kulturális identitásom gyökerei közé...
13.
KÉP: Füstös csehó, wurlitzerrel, félkarú és kétkarú rablókkal, borostás csapossal, szellemi szabadfoglalkozású vendégekkel.
CHAKOTAY APJA a pultnál ül, s egy üveg JIM BEAM-et bámul áhítattal. CHAKOTAY belép, megtalálja az apját és idegesen leül mellé.
CHAKOTAY: Apa. Fölvettek az Akadémiára.
CHAKOTAY APJA: (az üveget nézi) Nézd meg, fiam! A szent anyag. Az égi szellemek ajándéka!
CHAKOTAY: Jaj ne, megint kezded...?
CHAKOTAY APJA: Meg kell tanulnod tisztelni...
CHAKOTAY: Anya is azért vált el tõled.
CHAKOTAY APJA: Na jó. Abbahagyom. Megyünk az esõerdõbe aranyat ásni.
CHAKOTAY: Dehát... fövettek az Akadémiára!
CHAKOTAY APJA: (vakaródzik) Na és? Még nem kezdõdik a tanév.
14.
KÉP: JANEWAY READYROOM-ja
(CHAKOTAY mesél, JANEWAY mélyen alszik.)
15. JANEWAY READYROOMja
CHAKOTAY: És akkor elindultunk az esõerdõbe...
JANEWAY
kommunikátora: Híd Janewaynek.
JANEWAY: (fölriad) He?!
KOMMUNIKÁTOR: Kapitány, elvesztettük a kapcsolatot a Földdel!
JANEWAY: (ez felvillanyozta) Megyek!
(kivonulnak)
16. HÍD
JANEWAY: Jelentést.
TUVOK: Úgy tûnik, hogy a Föld lakosságát asszimilálta a Borg, megszállta egy magát Dominionnak nevezõ hatalom, ismeretlen eredetû járvány tombol minden kontinensen, földrengéseket érzékelünk, valamint jelentõs mennyiségû ponttal esett a BUX-index a kulcsfontosságú településeken.
JANEWAY: Ez az! Sugározzanak le egy away teamet! Csikótej, maga a fõnök.
TUVOK: Kapitány. A kedvezõtlen idõjárási körülményekbõl kifolyólag csak a Föld egyetlen pontjára tudjuk transzportálni önöket.
JANEWAY: Éspedig?
TUVOK: A dél-amerikai kontinens egyenlítõ-közeli részébe, az esõerdõ-övezetbe.
CHAKOTAY: Remek! (megérinti a kommunikátorát) Neelix, ön velem tart az away missionre.
NEELIX: (kommunikátoron) De hát miért?
CHAKOTAY: Ne vitatkozzon. Én valaha Maquis-vezér voltam, ha netán elfelejtette volna.
NEELIX: (kommunikátoron) De... nekem ma délután lesz a temetésem...
CHAKOTAY: Ugyan! Addigra végzünk! (visszafordul) Visszatérek, Kaptrin!
JANEWAY: (leül a kapitányi székbe) Sajnos én is azt hiszem.
17. ESÕERDÕ
CHAKOTAY, NEELIX, PARIS és KIM megjelenik egy tisztáson.
CHAKOTAY: Igen, ez az... pont úgy, ahogy emlékszem. Látja azt a madarat ott? (egy dögkeselyûre mutat)
NEELIX: (nézi a madarat, amely fölötte kezd körözni) Ajjaj, nem tetszik ez nekem...
18. FÖLD, ESÕERDÕ
(Zuhog az esõ. CHAKOTAY izgatottan rohangál fel-alá, NEELIX-et rázza a hideg, KIM és PARIS vakaródznak.)
CHAKOTAY: Igen, emlékszem... ugyanaz történik most, mint akkor, gyerekkoromban...
NEELIX: Muszáj ezt?
KIM: Rengeteg itt a tetû. (CHAKOTAYhoz) Miért mászkáltak a maga õsei olyan helyeken, ahol ilyen rohadt meleg van, zuhog az esõ, és minden tele van tetûvel?
CHAKOTAY: (lelkesen) Hát ez az! (vakarja a fejét) Az élet annyi fajtája nyüzsög itt! Az én õseim a természet minden részével barátságban éltek... különösen a tetvekkel.
PARIS: Na szépen vagyunk. Én mindenesetre szólok errõl a kapitánynak.
CHAKOTAY: Szekánt alak.
NEELIX: Nem mehetnénk már föl...? Izé, ha itt tetvek vannak, akkor én igazán föl szeretnék már menni a hajóra.
CHAKOTAY: Jól van, jól van, mindjárt. Most jön az emlék legérdekesebb része.
KIM: (abszolút nem érdekli az emlék legérdekesebb része) Éspedig?
CHAKOTAY: (extázisban) Kijön az erdõbõl egy csomó hosszú hajú ürge, és pucéran ugrálunk velük az esõben.
PARIS: Én inkább bírom még egy kicsit a tetveket.
KIM: Nem lesz ebbõl semmi jó, meglátod.
19. HÍD
JANEWAY: (fel-alá járkál) Jelentést.
TUVOK: Úgy tûnik, a felszínen erõsen csapadékossá változott az idõjárás az away team tartózkodási helye körül.
JANEWAY: Ez az! Szálljunk le!
TUVOK: Kapitány?
JANEWAY: Azt mondtam, szálljunk le. Még sosem látott senki csillaghajót zuhogó esõben leszállni. Itt a kiváló alkalom.
TUVOK: Önnek igaza van, kapitány. Mûveletet megkezdtük.
COMPUTER: Az felszíni idõjárási körülmények miatt a leszállás nem javasolt. A szükséges effektusok költségei meghaladják az epizód költségvetését.
JANEWAY: Mit nekem költségvetés!
JANEWAY
KOMMUNIKÁTORA: Itt az EMH. Fontos közlendõm van.
JANEWAY: Muszáj most doktor? Éppen egy látványos jelenet közepén vagyunk!
DOKTOR: Muszáj. Csak azt szeretném mondani, hogy csak egymás iránti szeretetünk kis világában kereshetünk menedéket a Teremtés kegyetlenségével szemben.
JANEWAY: Mi...?
DOKTOR: Mi még megmenthetjük egymást... de egymáson kívül nincs menedékünk.
(TUVOK felvonja egyik szemöldökét)
JANEWAY: Doktor...
DOKTOR: Belevetettek minket a mulandóságba, nem értik...
COMPUTER: Zuhanunk.
DOKTOR: ....s senki nem kaphat el a zuhanás végén, csak társaink.
COMPUTER: Nagyon zuhanunk.
DOKTOR: A lelkiismeret-furdalás még megmenthet minket... de ez minden.
JANEWAY: Na de kérem...
DOKTOR: A legfontosabb képességünk az, hogy átölelhetjük egymást...
COMPUTER: Beázott a burkolat.
DOKTOR: ...s vétkezünk, ha elmulasztunk élni e képességünkkel. Követelem, hogy öleljenek át!
JANEWAY: Computer! Írja felül az EMH programját és transzferálja a DOOM nevû szimulációba.
COMPUTER: Hát nincs magának szíve...?
20. FÖLD, ESÕERDÕ
Egy csomó hippi jön elõ az erdõbõl. CHAKOTAY hirtelen ötletnek engedelmeskedve levetkõzik. A hippik érdeklõdve nézik, majd követik példáját.
KIM: (PARISnek súgja) Ez nekem egyre kevésbé tetszik, Tom...
PARIS: Ugyan, tudod mit mondana a kapitány. Nem szabad beavatkozni senki kulturális gyökereibe.
NEELIX: (vakaródzik) Nem bírom, nem bírom... inkább a koporsó, meg a kilövés az ûrbe...
(VOYAGER ebben a pillanatban lezuhan, jó alaposan eltalálva NEELIX-et.)
21. FÖLD, ESÕERDÕ
(JANEWAY megjelenik a tisztáson, szemügyre veszi CHAKOTAY-t és kompániáját.
JANEWAY: Csikótej! Mit jelentsen ez! A mi sorozatunk maximum PG minõsítést kaphat, a pár horror-jellegû jelentettõl eltekintve, melyekbõl sosem lehet több epizódonként kettõ-háromnál. A meztelenkedés nincs a megengedett extremitások között!
TUVOK: (kilép a tisztásra) Önnek igaza van, kapitány.
CHAKOTAY: Meg kell értenie, Keptrin! Ez csak olyan píszí-dolog, mint az állat-vezetõm... meg a tábortûz a mess hallban...
KIM: Nem akarok tiszteletlennek mutatkozni a parancsnok kulturális hagyományai irányában, de nem szabad megfeledkeznünk a közösség érdekeirõl sem.
JANEWAY: (csupa figyelem) Mit akar ezzel mondani, Harry? Csak nem az erkölcsi mondanivalót?
(NEELIX halkan nyöszörög valahol nem messze.)
KIM: Nos... Csikótej parancsnok kifejtette egyebek között erõs ideológiai kötõdését a... tetvekhez, melyek számára élete egyfajta spirituális kísérõi, nekünk ellenben... (vakaródzik) ... más a viszonyunk hozzájuk.
JANEWAY: (elgondolkozva fel-alá kezd járkálni) Milyen nehéz is a kapitány élete... most már mindenki láthatja. Istenem... sosem gondoltam volna, hogy egy nap egy ilyen közösség vezetõje leszek... egy törzsfõnök, egy matriarcha... Ah! A Csillagflotta politikai gyakorlata szerint mély tisztelettel és toleranciával kell megközelítenünk minden másságot, minden kulturális sajátosságot. (mindenki meghatottan bámul) De vannak pillanatok, amikor mindez... túl nagy áldozatot követelne tõlünk. S ilyenkor a kapitány dolga kimondani a kegyetlen ítéletet. (sóhajt) Hát igen... (ordít) CSIKÓTEJ!!! (mindenki összerázkódik ijedtében) AZONNAL ZAVARJA EL EZEKET A KOSZLOTT ANARCHISTÁKAT ÉS TAKARODJON MOSAKODNI!!! Amíg szépen beszélek.
CHAKOTAY: Igenis! (elrohan)
TUVOK: Helyes döntés volt, kapitány.
JANEWAY: Nna. Ezzel is megvolnánk. Most ideje felszállnunk. Hosszú út áll elõttünk.
TUVOK: Khm. Kapitány. Van itt egy kis probléma...
JANEWAY: Igen?
(Mindenki a tisztás széle felé néz. Egy keselyû köröz NEELIX holtteste felett.)
JANEWAY: Még ilyet.
TUVOK: Sajnálom, kapitány. Nem tehettünk semmit.
KIM: Ajjaj... ez az epizód megint nagyon mélyen szánt...
Vége
"...facilis descensus Averno; noctes atque dies patet atri ianua Ditis."
