Egy hónapon belül kijön nálunk is.
Hogy miért egy hónap? Hát mert lefordítják a kézikönyvet, legyártják stb.
Megkérdezhetné az ember, hogy miért van értelme lefordítani egy olyan játék kézikönyvét, melyet angoltudás nélkül nem lehet igazán élvezettel játszani?
Gondoljunk csak bele, otthon olvassa Pistike, hogy bal klikk a felszerelés gombra, majd jobb az azonosítandó tárgyra. No, gondolja, most már mindent tudok. Ezután belép a játékba és az csak hagyján, hogy a párbeszédeket nem érti, de a felszerelést sem találja, mert itt csak character sheet, magic scrolls, inventory
, meg mi az anyám tyúkja van.
Mindegy, eltértem a tárgytól, de hogy őszinte legyek nekem nagyon b@ssz@ a csőrömet ez a szabálykönyv magyarosítási dolog. Egy autóversenynél vagy egy FPS-nél oké, de egy RPG-nél? Csak átcseszik vele az angolul nem tudókat! Ráadásul megvan ennek az itthon legyártjuk dolognak az az előnye, hogy a szabálykönyvet olcsóbb, még véletlenül sem színes papírra, DVD tokban, ócska papírba bugyolált CD-kkel, térkép nélkül lehet árulni a játékot, persze jó pénzért!
Vegyük a jó oldalát: most már olyan emberek fordítják ezeket a szabálykönyveket, akik tudnak angolul/láttak már CRPG-t. Én emlékszem még a Heart of Winter szabálykönyvére. A turn undead-et úgy fordította a kiscsaj, hogy a PALADIN EZZEL A VARÁZSLATTAL ÉLŐHALOTTÁ VÁLIK, és ez csak egy enyhébb példa
.
Na asszem abba is hagyom mielőtt ölhetnékem támadna!
Endure. In enduring, grow strong.
