Én egy vicces zenekar Yellow submarine feldolgozására gondoltam, akik elénekelték szóról szóra lefordítva (nix szótagszám, nix rím) magyarul. És hogy még viccesebb legyen, a dal végén a refrént elénekelték szlováktól kezdve mindenféle nyelveken és végül németül. Persze gondolom egyik nyelven sem tudhattak valami jól és ezért simán belefért nekik, hogy az submarine-t unterwasserboot-nak fordítsák.
Bocs, hogy bekavartam az idétlen zenei kultúrámmal.
Fórum » Hozzászólások, megjegyzések
Silent Hunter III (Ismertető)
most lehet hogy én értettem félre baromira valami,ebben az esetben heves mea culpa,mea maxima culpa; nem a Beatles:Yellow submarine c. számára célozgattál? Mert amennyiben ugye a submarine a hivatalos angol megnevezése a tengeralattjárónak,akkor u.ez a németben Unterseeboot ;nyelvtanilag és mint szakzsargonbeli szó úgyszintén ...see... és nem ...wasser...
God Save the Queen
A Méhekben unterseeboot van??? Én most gyorsan megint meghallgattam, de szerintem unterwasserboot-ot énekelnek. De lehet, hogy igazad van, mert ugye itt hadarják.
télleg jó,még egy észrevétel,de hangsúlyozottan építő jellengű kritika; ezt írtad: "...a Méhek nevű zenekar idevágó klasszikus sorát: Wir alle leben im gelben Unterwasserboot.
-csak annyit szerettem volna,hogy nem Unterwasserboot, hanem Unterseeboot!
-csak annyit szerettem volna,hogy nem Unterwasserboot, hanem Unterseeboot!
God Save the Queen
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Alpakákat és kávébabot hoz a Farming Simulator 25: Beans & Alpacas DLC
- 2. A Black Flag Resynced csak az első fecske volt? A Ubisoft a jelek szerint hamarosan jelentkezik a Ghost Recon Wildlands Definitive Editionnel
- 3. Mindenki megnyugodhat, idén ősszel is lesz foci – kiderült, mikor jelenik meg az EA Sports FC 27
- 4. A Techland áthidalhatatlan gondokba ütközött a Dying Light: The Beast előző konzolgenerációra való megjelenésével kapcsolatban
- 5. Jön egy új kukacos játék, de ebben nem lőni fogjuk egymást – készül a Worming from Home
Legfrissebb fórumtémák
- 16:21
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [80]
- 14:56
- boldog születésnapot nekem!:) [4019]
- 10:49
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1604]
- 09:25
- A BlackMill Games évek óta szállítja a remek első világháborús online shootereket, a következő a Gallipoli lesz augusztusban [hozzászólások] [2]
- 12:50
- Hoztunk két izgalmas fejlesztői videónaplót a készülő 1666: Amsterdamról [hozzászólások] [4]
- 07:58
- Milyen könyvet olvastok mostanában? [2921]
- 00:08
- Szét*** az ideg [5508]
- 11:36
- Közelíti a 300 ezret az aláírók száma a Don’t Kill the Disc petíción, amelyet a Sony nemrég bejelentett tervei ellen indítottak [hozzászólások] [10]
- 11:23
- Ki mivel játszik mostanában? [8258]
- 11:28
- Milyen játékot vettél/tervezel venni mostanában? [2579]
