Star Wars III

Na jó. Ilyeneket viszont végképpp nem lehet szinkronizálni:

pl. Blade Runner
Amikor a replikáns végereményben emberibb mint az emberek: "I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die."

Másik: "It's too bad she won't live! But then again, who does?"

Ezeket úgy ahogy eredetiben vannak nem lehet szinkronizálni. Bármennyire is jó aki szinkronizálja...

"?"

Halgass bele az eredeti hangokba, avagy nézd végig az összes filmet angolul aztán majd rájössz barátom.

"To cheat death is a power only one has achieved, but if we work together, i know we can discover the secret." /Sidious/

Az erő legyen veletek!

Még annyit a szinkronokról hogy mi magyarok a legtöbb esetben vagy teljesen eltaláljuk az eredeti hangot vagy esetleg a karakterhez és archoz jobb hangot adunk mint az eredeti!

Jó persze hallottam már én is gagyi, egyléremenô tömegszinkront de ezek a filmek nem annak nevezhetôek.

Szerintem

Ezér nézem eredeti nyelven a fimeket. az angolokat.

shit happens

Általánosságba a szinkronok?!?! Ugye tudodhogy a magyar szinron a világ élvonalában van? Most egy szinkronszínésztôl aki egy fülkébe be van zárva és meg a filmet se mindig látja, ne várd el hogy ugyan azzal a teljes átéléssel mondja mint az eredeti színész! Meg ezek szerint még sose láttál Német, Francia vagy netán Lengyel szinkront, de szerintem a falat kaparnád tôlük!

Szerintem

hát mi nem nemsokmindenben értünk egyet.
Nem akarok folyton hazabeszélni de a Gyűrűk Ura szinkronjára egy rossz szava nem lehet senkinek, tökéletes. Még jobb mint az eredeti. De itt.....meg úgy általánosságban a szinkronok....de főleg itt...pffff hát jelentősen rontja az élvezhetőséget. Kicsit olyan Tesco gazdaságos.

shit happens

Azért nem kellene ennyire lefitymáli egy olyan szinkront amit még Lucas is elismer! Mellesleg szerintem kegyetlen jól sikerült. És ne feledjük hogy szinkronizálásról beszélünk, nem csodatételrôl.

Szerintem

Jézusom most néztem egy trailert. Ezt a filmet hogy lehettet ennyire elbaszni a szinkronnal???

shit happens