Witcher magyar hangokkal (Hírek)

Valaki megmondaná, hogy ki Fehér Rayla magyar hangja?

Tényleg amúgy ezt lenygelek csinálják
Ha valaki ennyire elvan eresztve anyagilag megértem h megvásárolja a gamát.Nálam viszont ugyanúgy elvi kérdés h egy programsorért ill egy darab műanyag lemezért nem fizetek ki semmi pénzt!Filmeket nem szoktam nézni de azokal is így lennék valahogy...támogassanak elöszőr engem aztán a legnagyobb boldogsággal támogatok akárkit ha pedig miattam ill az én kinem fizetett összegem miatt csődölt be akármilyen cégecske hát lelkem rajta.Annyira nem hordom szívemen a virtuális világok fejlődését szal bocs minden fejlesztőnek...a magyar fejlesztőket támogatnám ha nem elveteműlt hülyeségeket csinálnának amik ráadásul minden eredetiséget nélkülöz..tisztelet a kivételnek
na most jól megmondtam....lehet rosz napom van?

"Isten tudja miért, de az egész életem egy western,mosogatóvízben úszkálok és azt hiszem hogy tenger"

Kösz az infót, továbbítottam a supportnak.

Egyébként minden visszajelzésnek örülünk, csak az a kérés, hogy ha buggal találkoztok, akkor azt a support_kukac_cdprojekt_pont_hu-ra küldjétek, mert fórumozni sajna nincs túl sok időm.

Nem irígylem a fordítót

Oké, megelőlegezem a bizalmat

A torrentes letöltögetés nem az én stílusom amúgy. Páran biztosan hülyének néznek most, de én büszke vagyok arra, hogy a játékaim több, mint 90%-a eredetiben van meg. Kb. 4-5 éve nem szereztem be egyetlen játékot sem "illegális módon". Úgy vagyok vele, hogy ami igazán érdekel és jónak tűnik, arra nem sajnálom a pénzt, mert noha a nagyja nem a fejlesztőkhöz kerül (ebbe ne is menjünk bele jobban), de mégis, ezzel honorálja az ember a fáradtságos munkájukat. Ami meg nem érdekel annyira, azzal nem foglalkozom. Max. ha pár hónap vagy év múlva megjön rá a kedvem, akkor megveszem (ilyenkor már úgyis fillérekért kaphatók gyakorlatilag).

A magyarítás pedig tudom, hogy kemény dió. Én is fordítottam már millió karakter feletti magyarítandó szövegállománnyal rendelkező játékot. Igaz, egymagamban (így nem kell a vitákra időt vesztegetni ) hobby-ból, és mindenféle időlimit nélkül.

Csak tényleg úgy vagyok vele, hogy ha egy fordítás "hivatalos", akkor annak szerintem illik elérnie egy bizonyos szintet. De remélem, hogy a Witcher-rel akkor most majd "odateszitek" magatokat!

A Jade Empire nyelvi patch készítéséről tudok. Ez mondjuk egy szimpatikus hozzállás a részetekről, az tény. De azért remélem, a Witcher-nél nem lesz szükség ilyesmire

Endure. In enduring, grow strong.

A JE-t nem próbáltam, de a Fable hun egész kellemes lett (persze vannak benne apróbb hibák, de ilyenektől én nem bököm tököm magam). Azt másik brigád hegesztette?
Ha már úgyis a CDP-nél gályázol akkor említsd meg nekik, hogy a Fable magyar verziójában van egy elég otromba bug: a könyveket nem lehet odaadni a tanár bácsinak, mert mikor elröcögi az utolsó mondatát akkor a game lefagy aztán szó nélkül kivág az asztalra. Az ánglus verziónál ilyen gond nem volt. A game eredeti bóti cucc, de kipróbáltam úgy is, hogy az magyar fájlokat átmásoltam az angol játékba és ugyanaz az eredmény, ebből gondolom, hogy a magyarítás míveli ezt.

Két rövid megjegyzés gothmog hsz-éhez (ha már CDP-nél dolgozom):

A Jade magyarítást mi csináltuk. Valóban több ponton voltak hibák a fordítás során - ezt kár lenne tagadni - de amint ez tudomásunkra jutott elkezdtük a munkát a nyelvi patchen, amely ezeket a hibákat javítja. Mivel kalandjátékról van szó, nem kevés az átnézendő szöveg, de a csorba kiküszöbölése végett a patch mellett extra tartalom is helyet kap majd az installer csomagban, amely július végén, augusztus elején várható.

Witcher fordítás - az előzőből sokat tanultunk. Szóval nem "pocsék, élvezhetetlen fordításra" kell számítanod, hanem minőségi munkára. A szinkron hangminták kikerülése után remélem ezt el fogod hinni.

"A hazai forgalmazóknak kutya kötelessége lenne, hogy ha már egyszer magyarításra adják a fejüket, akkor annak a színvonala legalább közelítse meg az eredeti szövegekét. Főként, ha teljes, az "eredeti verzióval" megegyező áron kínálják a terméküket)"

Erre törekszünk, sőt az eredeti angol verzióknál - meglepetés! - olcsóbb áron fogod megkapni a lokalizált programjainkat. Cserébe pedig reméljük, hogy nem a torrentes lehúzást fogják választani a vásárlóink.

A Witcher (Wiedzmin) eredeti nyelve egyébként a lengyel.

Na igen, elég volna egy magyar felirat is, mint a Dark Messiah-nál. Gyorsabb is, olcsóbb... és tanulja az ember az angolt.

Dark Archon

húzd le angolul....probléma megoldva.nincs mit

"Isten tudja miért, de az egész életem egy western,mosogatóvízben úszkálok és azt hiszem hogy tenger"

Nem tudom, nagyon vártam ezt a játékot (nagyjából az egyetlen játék, amit várok az idei évre...), de a magyar szinkron híre elkedvetlenített. Félreértések elkerülése végett, nem a magyar hangokkal van bajom (bár vszg. már eleve a magyar szöveg is zavarna, mivel számomra a CRPG-k nyelve az angol, és sok dolog, ami angolul természetesnek hat, magyarra lefordítva igencsak idétlenül fest...), hanem - és ezt nyugodt lélekkel előlegezem meg az eddigi tapasztalatok alapján - a pocsék, élvezhetetlen fordítással. Ez egyszerűen megöli a játékot. A félrefordítások, a magyartalan, érezhetően angolból fordított mondatok stb. Biztos vagyok benne, hogy sok ember van, aki nem tud angolul, és nagyon örül a fordítás hírének, de aki látott már mostanában magyarul megjelent játékot az eredeti és a lefordított szöveggel is (pl. Jade Empire), az tudja, hogy micsoda minőségbeli különbség van a kettő között. És természetesen nem az utóbbi javára.
(Én pedig nem egy fordítási hibáktól hemzsegő és az általános iskola alsó tagozatára jellemző fogalmazási szintet képviselő valamit szeretnék kapni a pénzemért cserébe, hanem egy az eredeti játékkal minden szempontból egyenrangú terméket. A hazai forgalmazóknak kutya kötelessége lenne, hogy ha már egyszer magyarításra adják a fejüket, akkor annak a színvonala legalább közelítse meg az eredeti szövegekét. Főként, ha teljes, az "eredeti verzióval" megegyező áron kínálják a terméküket)

Persze bizakodni bizakodhatom, hogy esetleg végre egy tisztességes magyarítás fog történni majd a Witcher esetében (anno pl. a Heroes 4 fordítása egészen élvezhető lett, úgyhogy van azért pozitív példa is), de azért nekem van egy olyan gyanúm, hogy a Witcher nem egy hazai bolt polcáról fog a vásárlói kosaramba kerülni... Vagy esetleg vásárolhatom majd meg a gyűjtői verziót (mint tettem azt a Heroes V. esetében), csak hogy az eredeti nyelven élvezhessem a játékot...

Endure. In enduring, grow strong.

Cso"re Ga'bor??? hat az nem Cartman magyar hangja??? mer akkor kuuuul lesz

i5-6600k, GA-Z170-Gaming K3, 16 GB HyperX Predator @3000 MHz, Inno3D GTX 1070 iChill X3

Ez a téma az alábbi cikkhez kapcsolódó hozzászólásokat tartalmazza:
Witcher magyar hangokkal (Hírek)