Witcher magyar hangokkal (Hírek)

Na igen, elég volna egy magyar felirat is, mint a Dark Messiah-nál. Gyorsabb is, olcsóbb... és tanulja az ember az angolt.

Dark Archon

Nem tudom, nagyon vártam ezt a játékot (nagyjából az egyetlen játék, amit várok az idei évre...), de a magyar szinkron híre elkedvetlenített. Félreértések elkerülése végett, nem a magyar hangokkal van bajom (bár vszg. már eleve a magyar szöveg is zavarna, mivel számomra a CRPG-k nyelve az angol, és sok dolog, ami angolul természetesnek hat, magyarra lefordítva igencsak idétlenül fest...), hanem - és ezt nyugodt lélekkel előlegezem meg az eddigi tapasztalatok alapján - a pocsék, élvezhetetlen fordítással. Ez egyszerűen megöli a játékot. A félrefordítások, a magyartalan, érezhetően angolból fordított mondatok stb. Biztos vagyok benne, hogy sok ember van, aki nem tud angolul, és nagyon örül a fordítás hírének, de aki látott már mostanában magyarul megjelent játékot az eredeti és a lefordított szöveggel is (pl. Jade Empire), az tudja, hogy micsoda minőségbeli különbség van a kettő között. És természetesen nem az utóbbi javára.
(Én pedig nem egy fordítási hibáktól hemzsegő és az általános iskola alsó tagozatára jellemző fogalmazási szintet képviselő valamit szeretnék kapni a pénzemért cserébe, hanem egy az eredeti játékkal minden szempontból egyenrangú terméket. A hazai forgalmazóknak kutya kötelessége lenne, hogy ha már egyszer magyarításra adják a fejüket, akkor annak a színvonala legalább közelítse meg az eredeti szövegekét. Főként, ha teljes, az "eredeti verzióval" megegyező áron kínálják a terméküket)

Persze bizakodni bizakodhatom, hogy esetleg végre egy tisztességes magyarítás fog történni majd a Witcher esetében (anno pl. a Heroes 4 fordítása egészen élvezhető lett, úgyhogy van azért pozitív példa is), de azért nekem van egy olyan gyanúm, hogy a Witcher nem egy hazai bolt polcáról fog a vásárlói kosaramba kerülni... Vagy esetleg vásárolhatom majd meg a gyűjtői verziót (mint tettem azt a Heroes V. esetében), csak hogy az eredeti nyelven élvezhessem a játékot...

Endure. In enduring, grow strong.

Ez a téma az alábbi cikkhez kapcsolódó hozzászólásokat tartalmazza:
Witcher magyar hangokkal (Hírek)