Dark Archon
Fórum » Hozzászólások, megjegyzések
Witcher magyar hangokkal (Hírek)
Na igen, elég volna egy magyar felirat is, mint a Dark Messiah-nál. Gyorsabb is, olcsóbb... és tanulja az ember az angolt.
Nem tudom, nagyon vártam ezt a játékot (nagyjából az egyetlen játék, amit várok az idei évre...), de a magyar szinkron híre elkedvetlenített. Félreértések elkerülése végett, nem a magyar hangokkal van bajom (bár vszg. már eleve a magyar szöveg is zavarna, mivel számomra a CRPG-k nyelve az angol, és sok dolog, ami angolul természetesnek hat, magyarra lefordítva igencsak idétlenül fest...), hanem - és ezt nyugodt lélekkel előlegezem meg az eddigi tapasztalatok alapján - a pocsék, élvezhetetlen fordítással. Ez egyszerűen megöli a játékot. A félrefordítások, a magyartalan, érezhetően angolból fordított mondatok stb. Biztos vagyok benne, hogy sok ember van, aki nem tud angolul, és nagyon örül a fordítás hírének, de aki látott már mostanában magyarul megjelent játékot az eredeti és a lefordított szöveggel is (pl. Jade Empire), az tudja, hogy micsoda minőségbeli különbség van a kettő között. És természetesen nem az utóbbi javára.
(Én pedig nem egy fordítási hibáktól hemzsegő és az általános iskola alsó tagozatára jellemző fogalmazási szintet képviselő valamit szeretnék kapni a pénzemért cserébe, hanem egy az eredeti játékkal minden szempontból egyenrangú terméket. A hazai forgalmazóknak kutya kötelessége lenne, hogy ha már egyszer magyarításra adják a fejüket, akkor annak a színvonala legalább közelítse meg az eredeti szövegekét. Főként, ha teljes, az "eredeti verzióval" megegyező áron kínálják a terméküket)
Persze bizakodni bizakodhatom, hogy esetleg végre egy tisztességes magyarítás fog történni majd a Witcher esetében (anno pl. a Heroes 4 fordítása egészen élvezhető lett, úgyhogy van azért pozitív példa is), de azért nekem van egy olyan gyanúm, hogy a Witcher nem egy hazai bolt polcáról fog a vásárlói kosaramba kerülni... Vagy esetleg vásárolhatom majd meg a gyűjtői verziót (mint tettem azt a Heroes V. esetében), csak hogy az eredeti nyelven élvezhessem a játékot...
(Én pedig nem egy fordítási hibáktól hemzsegő és az általános iskola alsó tagozatára jellemző fogalmazási szintet képviselő valamit szeretnék kapni a pénzemért cserébe, hanem egy az eredeti játékkal minden szempontból egyenrangú terméket. A hazai forgalmazóknak kutya kötelessége lenne, hogy ha már egyszer magyarításra adják a fejüket, akkor annak a színvonala legalább közelítse meg az eredeti szövegekét. Főként, ha teljes, az "eredeti verzióval" megegyező áron kínálják a terméküket)
Persze bizakodni bizakodhatom, hogy esetleg végre egy tisztességes magyarítás fog történni majd a Witcher esetében (anno pl. a Heroes 4 fordítása egészen élvezhető lett, úgyhogy van azért pozitív példa is), de azért nekem van egy olyan gyanúm, hogy a Witcher nem egy hazai bolt polcáról fog a vásárlói kosaramba kerülni... Vagy esetleg vásárolhatom majd meg a gyűjtői verziót (mint tettem azt a Heroes V. esetében), csak hogy az eredeti nyelven élvezhessem a játékot...
Endure. In enduring, grow strong.
Ez a téma az alábbi cikkhez kapcsolódó hozzászólásokat tartalmazza:
Witcher magyar hangokkal (Hírek)
Witcher magyar hangokkal (Hírek)
Legnépszerűbb cikkek
- 1. A második világháború egyik legfontosabb hadszínterére repít a Steel Platoon, 15 küldetésben védhetjük meg Moszkvát
- 2. Új trailerben magyarázza el a Team 17, hogy pontosan miben lesz más a Worms: Galactic Tactics a korábbi játékokhoz képest
- 3. Ghost of Yōtei: Complete Edition – Echoes of Sekigahara DLC teszt – A múlt visszhangjai
- 4. Kihirdették a 44. Golden Joystick Awards idei győzteseit, egy meglepetésjáték több fronton is tarolt, megvan az év játéka is
- 5. Bejelentették a The Game Awards 2026 kategóriáit és jelöltjeit, a GTA VI több helyen is szerepel, de vannak meglepetés jelöltek is
Legfrissebb fórumtémák
- 22:38
- Grand Theft Auto VI [28]
- 17:43
- Munkatársai harmadát kénytelen utcára tenni a Civilization és az XCOM játékokat készítő Firaxis Games [hozzászólások] [6]
- 11:36
- Helyzetjelentés [157729]
- 19:36
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1694]
- 13:17
- Ki mivel játszik mostanában? [8387]
- 21:31
- Moderátoroknak [17421]
- 18:15
- GG - GameGuess játék [996]
- 10:15
- Bus Simulator 27 teszt – Ez lesz Vitézy Dávid új kedvence? [hozzászólások] [10]
- 17:01
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [128]
- 18:32
- Új gép és bővítés - tippek és tanácsok [15189]
