SYSTEM OF A DOWN

hát ha neked az a szempont, hogy valamelyik rajongó(vagy akárki) valahogy lefordította a szöveget, és abból te azt szűröd le, hogy "pénzéhes rokksztár" akkor az a te bajod. a byob-ból is ki lehet ragadni pl. ezt a részt:
"Everybody's going to the party have a real good time" és le lehet fordítani és mondani, hogy nyálad party-ról szóló szám... (sarkított példa) amikor köze nincs a dolognak ehhez.
a fordításnál már elvesznek dolgok és azt hogy mit akart írni a szövegíró azt vagy megsejti az ember vagy nem. másrészt nem hiszem, hogy minden számnak mély mondanivalóval kéne rendelkeznie.
na ennyit erről.

Amióta elolvastam magyarul az első album szövegeit,azóta számomra az összes ,pénzéhes rokksztár.

across those hearts