"Dilisek ezek a rómaiak...!"
Fórum » Filmek - mozi, TV, DVD
300
Az is lehet, hogy a szájmozgástól nagyon eltérő lenne egy ilyetén fordítás...
Egyszerű:
- this is madness!
- madness? THIS... IS... SPARTA!
- Ez őrültség!
- Őrültség? EZ SPÁRTA!
Nincs nagy különbség, de sokkal jobban hangzik! Szerintem. A tükörfordítás átka, hogy elveszik a hangulat. Kb. mondatonkénti 2perces munkával sokkal hangulatosabbá lehetne tenni a feliratokat.
- this is madness!
- madness? THIS... IS... SPARTA!
- Ez őrültség!
- Őrültség? EZ SPÁRTA!
Nincs nagy különbség, de sokkal jobban hangzik! Szerintem. A tükörfordítás átka, hogy elveszik a hangulat. Kb. mondatonkénti 2perces munkával sokkal hangulatosabbá lehetne tenni a feliratokat.
Respect is not given. It's taken.
Te hogy fordítottad volna? Nem kötekedés, komolyan érdekel 
Fuck it Dude let`s go bowlin`
A félrefordításoktól "hangosak" most a filmet tárgyaló topikok netszerte, állítólag nevetséges tükörfordítások...
- this is madness!
- madness? THIS... IS... SPARTA!
a kedves fordítóhölgy /Heltai Olga/ szerint:
- eszelős vagy!
- eszelős? EZ... ITT... SPÁRTA!
...és félrefordítások miatt. Ha egy 20adrangú nevesincs vígjáték lenne, még akkor is gáz, nem hogy itt. Még szerencse, hogy csak szimplán angolul fogom megtekinteni.
- this is madness!
- madness? THIS... IS... SPARTA!
a kedves fordítóhölgy /Heltai Olga/ szerint:
- eszelős vagy!
- eszelős? EZ... ITT... SPÁRTA!
...és félrefordítások miatt. Ha egy 20adrangú nevesincs vígjáték lenne, még akkor is gáz, nem hogy itt. Még szerencse, hogy csak szimplán angolul fogom megtekinteni.
Respect is not given. It's taken.
Még két észrevétel: az óriás torz lények meg az elefántok láttán néha a Gyűrűk ura jutott eszembe
Illetve bár szerencsére nem került szinkron a filmre, a felirat megléte sajnos néha önkéntelenül is odavonzza az ember szemét, így viszont erre lettem figyelmes (ha nem értettem félre valamit):
Szöveg: This is where they die.
Felirat: Itt fogunk meghalni.
(Nem szó szerinti idézet, de ha nem tévedek, kb. ez volt a félrefordítás lényege...)
Illetve bár szerencsére nem került szinkron a filmre, a felirat megléte sajnos néha önkéntelenül is odavonzza az ember szemét, így viszont erre lettem figyelmes (ha nem értettem félre valamit):
Szöveg: This is where they die.
Felirat: Itt fogunk meghalni.
(Nem szó szerinti idézet, de ha nem tévedek, kb. ez volt a félrefordítás lényege...)
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Egy hónap múlva ingyenes frissítésként érkezik a The Witcher 3: Wild Hunt - Remastered
- 2. FRISSÍTVE: Már YouTube-on is kint van! - Befutott a Netflixre a Grand Theft Auto VI beígért nagy játékmenet-bemutatója – nem egy nagy küldetést, hanem sok pici jelenetet kaptunk
- 3. Hoppá, az Opening Night Live-on derült ki, hogy készül a Heroes of Might & Magic III Remake!
- 4. A Dying Light 2: Renaissance elhozza azt, aminek a játékot a Techland eredetileg szánta?
- 5. A HoYoverse-től a Nodus Fall bemutatójával nyitott az idei gamescom ONL
Legfrissebb fórumtémák
- 06:49
- Ki mivel játszik mostanában? [8285]
- 21:23
- Egy hónap múlva ingyenes frissítésként érkezik a The Witcher 3: Wild Hunt - Remastered [hozzászólások] [11]
- 18:40
- Elhunyt... [2782]
- 08:03
- A Dying Light 2: Renaissance elhozza azt, aminek a játékot a Techland eredetileg szánta? [hozzászólások] [1]
- 20:43
- Közzétették a Call of Duty: Modern Warfare 4 bétájának hivatalos gépigényét, a bétához nem kell majd CoD HQ [hozzászólások] [1]
- 11:26
- Döbbenetes mértékű pénzt veszített a Take-Two a Grand Theft Auto VI szivárgásai miatt [hozzászólások] [2]
- 15:36
- Helyzetjelentés Extra [3409]
- 23:20
- Először mozgásban a magyar fejlesztésű új 4X űrstratégia, a Legacy of Sol rövid előzetesben mutatta meg magát [hozzászólások] [8]
- 09:49
- Kiszivárgott néhány Grand Theft Auto VI játékmenet-video, a szivárogtató folytatással fenyegeti a Rockstart [hozzászólások] [1]
- 18:55
- Szét*** az ideg [5565]
