300

Egyébként csak helyreigazításképp, nem akarok ezen lovagolni, csak úgy érdekességképp:

Gondolom a lényeg annyi, hogy a fordító véletlenül figyelmetlenségből elírta a dolgot, de így hangzott:

This is where we fight. This is where they die.

Amit feliratban véletlenül így írtak ki:

Itt harcolunk. Itt halunk meg.

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

volt egy nagyon szembetűnő félrefordítás, hú nem is tudom... Asszem a Give them nothing, but take from them everything szöveg alatt írták, hogy Ne adjatok nekik semmit, de ne vegyetek el tőlük semmit Lehet hogy nem pont ez volt, és rosszul emlékszem, de valami hasonló nívójú esetet én is detektáltam; na ma úgy is megyek fél hatra moziba megnézni, úgyhogy majd jelentkezem

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Ma megnéztem moziban is, és amiért igazából mentem (Dübörgés), az elmaradt, elég halk volt a film...

A felirat pedig az év vicce, 2 percig olvastam, szerencsére nem túl bonyolult a szöveg, és az angol tudásom is van már olyan szinten, hogy felirat nélkül nézzek meg egy ilyen filmet.

Az értékelésemen nem változtatok, továbbra is hibátlannak tartom. (Filmvilág cikkben is ezzel a szóval illetik, egyedül a rendezést hiányolják, sokkal inkább animációs film, mint élő szereplős. Van benne igazság.)

I believe there's a hero in all of us, that keeps us honest, gives us strength...