Felirat - HELP!!!

Kurva nagy sebességgel lenne szükségem egy mankóra, mondom a problémát: volt a YouTube-on egy videó, amihez feliratot kellett készíteni, időzíteni. Letöltöttem YouTube Downloaderrel .avi formátumban, aminek volt hangja, csak kép nem volt hozzá. Ezért fogtam, és .wmv fájlt csináltam belőle, amin van kép, van hang, és a 6 és fél órán keresztül időzítgetett felirat is tökéletesen passzol. Na most, ezt szeretném én ráégetni, hogy utána a YouTube-ra visszatöltve már rajta legyen a felirat, de a .wmv-hez nem tudok semmilyen programmal égetni, .avi-ra hiába égetem, mert nincs kép. Tippeket, segítséget nagyon szívesen várok és egy picit az idő is sürget, úgyhogy ha valakinek van ötlete, ne fogja vissza magát. Hálás köszönetem!