Dragon Age

Hát, attól a félrefordítások még félrefordítások maradnak. Lehet, hogy hazai viszonylatban Gáspár András jó szerzőnek számít (gimis koromban - de rég volt már! - én is szívesen olvastam pl. a Tier nan Gorduinos regényeket, és erősen gondolkodtam utána mindig, hogy jó lenne egyszer egy bárdot indítani valamelyik M.A.G.U.S. partiban
De attól még, ha már fordítás és magyar fantasy író, akkor ezerszer inkább Kornya mester! Ő már bizonyította a Lovecraft novelákkal, hogy angolból is kitűnően és brutál hangulatosan fordít... Meg amúgy is, ő a legnagyobb szvsz! Sötét Mersant rulez!

Endure. In enduring, grow strong.

Tudtommal, pedig a fordítást András Gáspár azaz Wayne Chapman végezte, aki a MÁGUS egyik szülőatyja. Szóval azt hiszem az ő fantasy tudása nagyobb, mint az itt jelen lévőké összesen.
Az angol fantázianeveket meg nehéz átvinni magyarra, de ettől függetlenül jó lett a fordítás.

"földöntúli rémség"
"foszló hullák"

Áldom az eget, hogy beszélni angol...

Respect is not given. It's taken.

Hát,lehet,hogy az enyészetben én is szenvedni fogok,de most piszkosul megy Tudtam én,hogy megéri rágyúrni a bomba készítés képzettségre.Szerencsére vettem a táborban jó sok alapanyagot hozzájuk.Most azt csinálom,hogy egyszerre van nálam egy savbomba,és egy ménkű bomba. Most például ránk támadt egy földöntúli rémség. A többiek a foszló hullákkal harcoltak,én meg felismerve,hogy barátokat nem érhet bomba sérülés előre szaladtam.Sav-ménkű,már kapta is telibe.Katt a bombakészítésre,csináltam megint két új bombát.Mivel csak egy-egy van belőlük,így nincs a bombára újra töltési idő! Rögtön azokat is megkapta,aztán csináltam gyorsba még kettőt és véfge is volt hehehehe

Na majd az Enyészet...

Hát,az az igazság,a fehéragyar utáni kutatás közben bejárt romban meg emelkedett az ingerküszöböm Persze, majd kiderül, így azelje még nem annyira vészes.

Jaja, jó kis cucc.

A Mágustoronynál meg hajrá... ritka utálatos egy küldetés

Naaa,befejeztem a küldetést,hát,én még pozitívabb véget is el tudtam volna képzelni,na mindegy.Most kezdem a mágustorony megtisztítását,már szintlépéskor be is kapcsoltam az első szellemgyógyító képességet a csapat gyógyítást,elég hasznos

Persze, én sem szeretem félbehagyni a dolgokat...

Szívesen.
Épp most tanultam meg medveformát... majd holnap, vagy valamikor kipróbálom gyakorlatban is, de így ránézésre nem rossz az sem.
Két szint, és tanult alakváltó leszek!

Hát,már ezt a küldetés sort befejezem Kemloth ha már bele kezdtem, utána megyek a toronyhoz Köszi a tippet az alakváltásra