Amúgy a magyar cuccokat csak a stratégiai útmutatóban láttam, de jót röhögtem a csesznye és csorlák pároson
(Bár gyanítom, az angol verzió sem értelmesebb, én legalábbis nem tudom, mire vezethetők vissza a hurlock és genlock szavak)
Különben annyira talán mégsem igénytelen a magyar fordítás. Én a saját karakterem online karakterlapján a "story" részt megnéztem a múltkor úgy, hogy a nyelvet magyarra állítottam, és egyáltalán nem volt vészes. Ellenben félrefordítás bizony előfordul, és az nagyon illúzióromboló tud lenni. Így azt hiszem, a jövőbeli végigjátszásoknál is megmaradok az angolnál.
És csak módjával forgattam eddig a stratégiai útmutatót, hogy ne lőjek le magam elől poénokat, de az eddigi kedvenc fordítói baklövésem onnan van... amikor is, a leírás szerint Morrigan akár "Repülő Hattyú"-vá is át tud változni. A fordító, gondolom a Flying Swarm helyett Flying Swan-t olvasott
Vagy esetleg rossz helyen csapta fel a szótárat
Endure. In enduring, grow strong.
