Fallout: New Vegas (Ismertető)

balays82: A Fallout 3 első hazai forgalmazója (Multimédia Holding) tönkrement, és a CNG.HU-hoz került a forgalmazási jog. (Eleinte még a régi cég által legyártott dobozokkal adták a játékokat.) Mindenesetre ahogy írod, a tapasztalat tény, hogy megvolt nekik, hogy gazdaságos-e kiadni fordítással a játékot, és ezek szerint nem volt az. (A GOTY most nem rémlik, melyiknél jött ki először, de ott gondolom az is nyomott a mérlegen, hogy mivel az alapjáték feliratozása már megvan, a DLC-khez nem kell akkora munka talán.) Szóval teljesen jól leírtad a dolgokat.

DühösTigris: Nem tudom, az én kommentemre is vonatkozott-e legutóbbi kitörésed - nem, nem utálunk mi senkit, csak szerettem volna megvilágítani kicsit a tényeket, hogy mi alapján mérlegelnek a forgalmazók.

Amúgy ez érdekes dolog, mert a Fallout 3 megjelent magyar felirattal, igaz, hogy csak néhány hónappal a hivatalos megjelenés után. Aztán jött a GOTY kiadás valamennyi DLC-vel, szintén magyarul. A forgalmazó a New Vegas esetében sem változott, vagyis feltételezhető, hogy felmérve a korábbi eladásokat, rövid kalkuláció után arra jutottak, hogy nem éri meg magyar feliratot készíteni, még utólag sem. Innentől pedig el lehet felejteni minden más érvet, mert ami nem jövedelmező, azt a forgalmazó nem fogja meglépni, mivel nyereséget szeretne látni. A műfaj igazi rajongóit pedig valószínűleg nem zavarja a magyar nyelv hiánya, ezért ezzel a lépéssel minimális számú vásárlót veszítenek csak.
Megjegyzem, a New Vegas magyarítása a HUNosítók Team közreműködésével már megkezdődött, nagyjából jövő ősz környékére várható a befejezése. Ez pedig azért jelzi azt is, hogy mekkora volumenű munkáról van itt szó.

DühösTigris: Erre a mondatodra szeretnék reagálni: "A Witcher-be tudtak szinkront tenni,kemény négy és fél ezer forintért,ebbe nem tudnak belegyömöszölni egy feliratot?!Micsoda pofátlanság elkérni tizennégy ruppót azért,amit az adott ország anyanyelvére nem fordítanak le?!"

Először is egy kis pontosítás: A The Witcher 8000 forintos áron indult, nem 4500-ért. A Fallout: New Vegas meg jelenleg 10000-ért kapható, nem 14e-ért.
Az a helyzet, hogy annyira kicsi a hazai piac (az átlagos eladott darabszámok - teljes árú terméket nézve - siralmasak tudnak lenni), hogy volt már olyan is, hogy egy forgalmazó konkrétan be se hozott egy adott játékot, mert úgy érezte, annyi se fogyna belőle, hogy megérje meghirdetni, esetleg magyar borítót/kézikönyvet gyártani hozzá. Egy szerepjáték szövegeinek fordítása pedig több milliós tétel, ennyit itthon a játékok töredéke tud visszahozni. Szinkront meg ma már kb. eszükbe se jut a forgalmazóknak készíteniük, mert az meg még kevésbé térül meg. (A The Witcher esetében úgy érzem, elsősorban a lelkesedés miatt kerülhetett bele szinkron, ott a fejlesztő és a kiadó kb. egy cég volt, így költségekben se jelenthetett annyi pluszt, mint bármely más projektnél.)
Sajnos ez a helyzet, ha tetszik, ha nem. Amúgy a Fallout 3-at pl. megvetted a megjelenésekor? Vagy a Dragon Age-et?