Király. Én csak angolul olvastam, ott ugye tiszta sor, hogy "dwarves" és nem "dwarfs".My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.
Fórum » Filmek - mozi, TV, DVD
The Hobbit
Wow, Tolkiennak volt megjegyzése a magyar fordításhoz? Király. Én csak angolul olvastam, ott ugye tiszta sor, hogy "dwarves" és nem "dwarfs".
Király. Én csak angolul olvastam, ott ugye tiszta sor, hogy "dwarves" és nem "dwarfs".
Törp, és törpök, törpváros, törpbánya, stb.
Törpe nem jó, törpék, törpeváros, törpebánya, stb sem.
Ha jól emlékszem amúgy, akkor a Gyűrűk Ura-könyvem kb 30-40 oldalas előszavában le is van írva, hogy az eredeti, első fordításban "töröp" volt, és Tolkien is ezt tartotta helyesnek magyarban, csak aztán törp lett belőle, de a törpe már nagyon, nagyon, nagyon gonosz cselekedet lenne, az semmiképp sem lehet. Ahogy tündér sem a tünde helyett.
Törpe nem jó, törpék, törpeváros, törpebánya, stb sem.
Ha jól emlékszem amúgy, akkor a Gyűrűk Ura-könyvem kb 30-40 oldalas előszavában le is van írva, hogy az eredeti, első fordításban "töröp" volt, és Tolkien is ezt tartotta helyesnek magyarban, csak aztán törp lett belőle, de a törpe már nagyon, nagyon, nagyon gonosz cselekedet lenne, az semmiképp sem lehet. Ahogy tündér sem a tünde helyett.
A kibaszás társas játék, sose feledd.
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Őrület, mekkora nosztalgia van a Heroes of Might & Magic: Olden Era legújabb játékmenet-bemutatójában!
- 2. Pragmata teszt – Egy ikonikus kaland a Hold felszínén
- 3. Ghost Master: Resurrection teszt – Visszatért a 2000-es évek egyik legegyedibb stratégiai játéka
- 4. Minos teszt – A mitikus Minótaurosz mindennapjait mímelhetjük
- 5. A pletykák után immár hivatalos, hogy jön a Metro 2039, már azt is tudjuk, hogy nagyjából mikor
Legfrissebb fórumtémák
- 10:59
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1577]
- 14:47
- :::Music Club::: |House,Trance,Techno| [9512]
- 12:09
- Helyzetjelentés [157596]
- 23:11
- A pletykák után immár hivatalos, hogy jön a Metro 2039, már azt is tudjuk, hogy nagyjából mikor [hozzászólások] [3]
- 11:45
- Pragmata teszt – Egy ikonikus kaland a Hold felszínén [hozzászólások] [2]
- 22:03
- I Am Jesus Christ teszt – Megváltószimulátor [hozzászólások] [24]
- 16:39
- Rise of Piracy early access próbakör [hozzászólások] [5]
- 12:53
- Sorozatok [11004]
- 16:32
- Rossz PC játék sorozat [673]
- 14:18
- Aliens: Dark Descent teszt – Jézus helyett xenomorph jön Xenteste [hozzászólások] [41]
