The Hobbit

Az egy dolog, hogy az előszó unalmas (ha nem félnék a kövektől azt mondanám, hogy az egész könyv unalmas), inkább az, hogy amit a magyar társaság írt hozzá az ami unalmas és egy rakás szánalom. Ez az x éves fekete anniversary kiadás van meg és szövegeltek, hogy átnézték meg javítgattak és... és olyan hibák vannak benne mint a ház! No mindegy...

Man literally too angry to die

Nem biztos, lehet hogy a Tolkien Társaság volt a ludas. Az előszó őszintén szólva elég unalmas, csak bele-bele olvasgattam.

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Wow, Tolkiennak volt megjegyzése a magyar fordításhoz? Király. Én csak angolul olvastam, ott ugye tiszta sor, hogy "dwarves" és nem "dwarfs".

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Törp, és törpök, törpváros, törpbánya, stb.

Törpe nem jó, törpék, törpeváros, törpebánya, stb sem.

Ha jól emlékszem amúgy, akkor a Gyűrűk Ura-könyvem kb 30-40 oldalas előszavában le is van írva, hogy az eredeti, első fordításban "töröp" volt, és Tolkien is ezt tartotta helyesnek magyarban, csak aztán törp lett belőle, de a törpe már nagyon, nagyon, nagyon gonosz cselekedet lenne, az semmiképp sem lehet. Ahogy tündér sem a tünde helyett.

A kibaszás társas játék, sose feledd.