The Hobbit

...már én sem. Felejtsük el.

Man literally too angry to die

Én igazából a srác által linkelt cikkre gondoltam, amikor azt mondtam, jó a magyar fordítása Merthogy beírta a külföldi sajtóüzenetet, magyarra fordítva, és csak megjegyeztem, hogy elég jó a fordítása. Nincsenek benne béna mondatok, egész irodalminak tűnik, és ez ritka manapság Szóval, öhm... nem vagyok benne biztos, hogy mire gondolsz

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Azzal kezdődik, Gandalf és Bilbó beszélgetésével, illetve köszönésével.

Man literally too angry to die

Ööö, ezt most nem igazán értem Milyen jó reggel?

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Az eleje fura kicsit. Ugye ott az van, hogy "Jó reggel" és így köszönnek, ami gondolom angolban a "Good day (to you)" lett volna, csak ugye magyarban ezt már inkább úgy mondjuk, hogy Jó reggelT...

Egyébként tényleg elég igényes, sőt, az illusztrációk is nagyon jók benne...

Man literally too angry to die

Azt alá kell, hogy írjam, hogy jók ezek a fordítások. Mármint az eredeti sajtóüzenetet én is olvastam külföldi honlapokon ugye angolul, és ahhoz képest teljesen jól van megfogalmazva a magyar verzió. Ez tök ritka (sajnos)

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

én nem olvastam a Hobbitot, itt van pár mondat a testvérpárról. akik olvasták, azokban gondolom nem mond semmit, nekem jól jött
Fili és Kili