Ang Lee: „A Hulk stábjának mázlija volt”

A Hulk című szuperprodukció (már a hazai mozikban!) rendezője, a tajvani származású Ang Lee nem titkolja, hogy sokáig nehezen tudta megértetni magát az amerikai stábokkal. „Az angolom rettenetes volt, alig néhány kifejezésből állt a szókincsem, viszont azt sem lehetett megérteni a borzasztó kiejtésem miatt – pironkodik a rendező. – Az első két Nyugaton forgatott filmem készítése kész rémálom volt: előfordult, hogy csak a vágószobában vettem észre, hogy a rosszul értett utasításaim miatt a színészek pont az ellenkezőjét csinálták annak, mint amit eredetileg szerettem volna. A Hulk forgatásakor szerencsére már belejöttem az angolba, és rendesen el tudtam magyarázni, hogyan képzelem a jelenetet – ha meg mégsem, akkor igyekeztem eljátszani...”