Szerencsére ma már egyáltalán nem ritka, hogy egyik-másik videojáték magyar feliratokat is kap. Ha esetleg a készítők vagy a kiadó alapból nem gondolna erre, a lelkes rajongók előbb-utóbb maguk lefordítják a szövegeket. Viszont az, hogy egy játék magyar szinkront is kapjon, már sokkal ritkább.
Voltak rá példák már a múltban is, de jellemzően csak a magyar fejlesztésű játékok esetében, mint a S.W.I.N.E.. Viszont a SzinkronSarok stúdió csapata már jó ideje szorgoskodik azon, hogy utólag készítsenek magyar szinkront bizonyos játékokhoz. Nekik köszönhetően szólaltak meg magyarul a Resident Evil 2 Remake, a God of War, a Resident Evil 4 Remake és a Detroit: Become Human szereplői, de most is olyan játékokon dolgoznak, mint az Until Dawn vagy az It Takes Two.
Illetve könnyen lehet, hogy ide sorolhatjuk majd a még mindig fejlesztés alatt álló, és a tervek szerint csak valamikor 2026-ban megjelenő Elflockot is. Utóbbit a magyar NovaSphera stúdió fejleszti és egy fantasy kalandjáték lesz. A történet főhőse egy fiatal hercegnő, aki még gyermekként hagyta el a király kastélyát, hogy távoli vidéken folytassa tanulmányait. Mikor fiatal felnőttként hazatér, országa a háború szélére sodródott, a királyt pedig egy sor kétes szándékú nemes veszi körbe és bombázza tanácsaival, meglátásaival. A fiatal hercegnő bőrébe bújva kell kiismernünk a fondorlataikat és kiszűrnünk, ki az aki segíteni és ki az, aki csak nyerészkedni akar a birodalom és a király aktuális szorult helyzetén.
A fejlesztők nemrégiben arról számoltak be, hogy bár nagyon szeretnék játékukat magyarul is megszólaltatni, mivel az egész egy szabadidős projekt (vagyis a fejlesztők nem fizetésért dolgoznak a játékon), így két szinkronsáv elkészítése szinte kizártnak tűnt. Viszont minél többet gondolkoztak rajta, annál inkább úgy érezték, hogy igenis különleges lenne, ha a játék profi színészek által magyarul szólalna meg.
Ezért összefogtak a SzinkronSarok csapatával, hogy megvalósítsák ötletüket. Ám, míg a fejlesztők szabadidőből és ingyen dolgoznak a játékon, ugyanezt a színészektől és a hangmérnököktől nem várhatják el, ezért közösségi finanszírozás révén teremtenék meg az anyagi lehetőséget a projektre. Ehhez a játék hivatalos oldalán várják a rajongók támogatását.
Az első cél, hogy a még idén várható demót leszinkronizálják, ennek eléréséhez összesen hatszázezer forintra lenne szükségük. Az Elflock a nemzetközi játékosok számára is nagyrészt magyarul szólalhatna meg, természetesen választható angol és magyar felirat mellett.
