The Walking Dead (sorozat)

Rick: Is she dead?
Daryl: She's just gone.

Ez inkább azt jelenti, hogy elment és nem meghalt. A halálra mondta, hogy a meghalás helyett mi történt vele. Szóval Rick számára kiderült, hogy Daryl magát okolja azért mert elveszítette Beth-et.

Man literally too angry to die

Amikor Rick, Daryl-t kérdezte Beth-ről, ő azt mondta “she’s gone”. Amivel csak az a gond, hogy háromféleképpen lehet értelmezni:
1. (amit a feliratkészítők is használtak, szó szerint lefordítva): Elment
2. Az eltűnt-re is használják, én már találkoztam így is vele
3. Meghalt-eltávozott, azaz elment

Szóval én mint néző tudom mi történt, de hogy Daryl akkor hogy értette az más kérdés…

Hate Is Not Enough To Turn This All To Ashes