Amúgy bocs, hogy közbeszólok, csak nem akarok 'Half-Life magyarosítás' topicot nyitni. Jóóó ez itt nekünk.
Figy emberek, azt tudtátok, hogy a RED ALERT 2-höz és a HALF-LIFE-hez készítették a legtöbb fordítást? Eddig nem tudok róla, hogy a Sierra/Valve valakit perelt volna, igaz azok messze nem tartalmaztak ennyi mindent. Remélem most sem fog miatta semmit szólni.
Ezenkívül hagy örüljetek. LESZ TEAM FORTRESS [1.5] magyarosítás. Szerencsére hang nincs sok [~10, amit fordítani kell] Szöveg kicsit több, mint a HL-ban. Úgy néztem elég kevés textúra van benne, viszont SAJNOS a mérete nagy lest. 18-19 MB lesz a magyarosítás. Pedig nincs benne olyan sok [asszem nincs 30 mega]. [Már van megvannak a becslések] Amúgy a két testúrakönyvtár naggyon idegesítő, mert nem is lehet nagyon tömöríteni [a HL-s textúrákat pedig viszonylag jól lehetett] és allig van benne valami, amiért érdemes lenne.
A MÁSIK pedig az, hogy azon gondolkoztam, hogy vannak előre beállítot chat szövegek. Azokat szerintem kétnyelvűre kellene készíteni. Pl van a magyar szöveg (and here in English). Jó most jöhet a kérdés, hogy minek, de mivan, ha valaki egy olyan szerveren játszik, ahol olyanok is vannak, akik pölö ABS nem tudnak magyaul, és pölö épp dokit játszik, és a mellette álló [magyar] játékos elórdítja magát, hogy ORVOST! A szerencsétlen azt se tudja, hogy merre hány méter a szerencsétlen magyar meg megdöglik, mert nem gyógyítják fel. Szerintetek van benne valami?
Amúgy ma kisérletezgeni akartunk Deark-kal és P.T.-vel a magyar hangokkal kapcsolatban, mert "véletlen" lett volna időm 7. órában, de végül az 5. óra elején beszóltak a belső komrendszeren [alias sulirádijó], hogy a VOlánnál bizonytalanok a buszjáratok, ezért aki bejárós, az tünjön el haza.
Sajnos élnem kellet a lehetőséggel, mert az ucsó busz 1:50-kor ment.
Na mind1 majd talán legközelebb.
Szóltam a csajnak, aki a magyar szövegeket írja, hogy valamit írjon majd le, hogy köbö tudjuk, hogy hol tartunk. Azt mondta, hogy fejben már megvan.
Valaki nem akarja lefordítani a FT(C) -ben a pályákhoz tartozó szövegeket? a HL\tfc\maps\*.txt-re gondoltam. Azokat is le kellene fordítani. A karakteradatlapoknak meg majd talán én nekiállok. A HL-ben is majd le kellene egyszer.
A minden magazinhoz elküldjük, hogy rakják fel-ről, meg csak annyit, hogy vááárjuk meg, míg kész lesz. Addig nem hiszem el, hogy meg tudjuk csinálni
Akkor sok sikert.
huh, ez megin jó hosszúra sikerült
