WORF: Kapitány úr, három romulán hadihajó jelent meg elõttünk!
PICARD: A képernyõre!
[A fõ képernyõ egy vízszintes vonalakból álló mintázattá változik, mindegyikük csak egy pixel széles.]
PICARD: Mi a gond?
DATA: Kapitány úr, a fõ képernyõnek nincs elég video-memóriája ekkora képek megjelenítéséhez. Javasolhatom, hogy válasszon egy alacsonyabb felbontást?
PICARD: Tegyen úgy!
[A képernyõ elsötétül, majd megjelenik egy nagy, szögletes pixelekbõl álló kép. Három objektum látható a közepén, amelyek valószínüleg romulán warbird-ök, de egyenlõre úgy néznek ki, mint az idegenek a Space Invaiders nevû õsrégi játékban.]
PICARD: Data, nyisson egy kommunikációs csatornát a romulánokhoz!
DATA: Igen, uram!
[Data felkapja a maga mellett a padlón lévõ homokórát, megfordítja és a konzolra teszi. Rácsap pár billentyûre a konzolon és mozdulatlanul ül néhány másodpercig. Egy fényvirág villan fel a képernyõn látható egyik romulán hajón.]
WORF: Kapitány úr, felénk tartó plazma torpedó!
PICARD: Pajzsokat fel!
DATA: Sajnálom kapitány úr, még mindig próbálom végrehajtani az elõzõ utasítását. Meg kell kérjem, hogy várjon a következõ parancsával, amíg nem végeztem.
PICARD: Mi a fenét ért ezen? Data, ez FONTOS ! Bekapcsolva akarom látni azokat az átkozott pajzsokat!
DATA: Sajnálom, kapitány úr, még mindig próbálom végrehajtani az elõzõ utasítását. Meg kell kérjem, hogy várjon a következõ parancsával, amíg nem végeztem!
LAFORGE: Engedje meg, kapitány úr! [Data-nak] Control-Alt-Delete, Data.
[Data leveszi a konzolról a homokórát és visszateszi a padlóra]
DATA: A romulánok nem válaszoltak a hívásaimra. Nyomja meg az orromat a megszakításhoz. Húzza meg a bal fülemet annak a kommunikációs csatornának a lezárásához, amelyiken nem válaszolnak. El fog veszteni minden a romulánoktól kapott információt!
[LaForge meghúzza Data bal fülét.]
PICARD: A pajzsok...
[Irtózatos robbanás. A híd vadul rángatózik, a legénység valamennyi tagja földhöz vágódik. Szikraesõ tör ki Wesley Crusher állomáshelyérõl a kormánynál, hátravetve õt a konzoltól.]
PICARD: Fel, Data!
DATA: Igen uram!
RIKER: Valamennyi fedélzetnek, kárjelentést!
WORF: Kapitány úr, Wesley megsérült! Öntudatlannak tûnik.
[Data újra felkapja a homokórát, a konzolra teszi és megnyom néhány gombot. Vár néhány másodpercet, majd ismét visszateszi a homokórát a padlóra.]
DATA: Pajzsok bekapcsolva, kapitány úr.
PICARD: Hát nem az utolsó utáni pillanatban... Worf, irányítson minden fézert a romulán vezérhajóra!
WORF: Igen uram! [Ráüt néhány gombra a fegyverzeti konzolon]
PICARD: Data, üljön át a kormányhoz és készüljön fel a kitérõ manõverre!
DATA: Sajnálom uram, nincs megfelelõ eszközmeghajtóm telepítve ahhoz a konzolhoz.
PICARD: A fenébe is, telepítse a megfelelõt!
DATA: Kérem, helyezze be az 1-es számú telepítõ implantátumot a jobb orrlyukamba!
PICARD: Egyes, hol tartjuk Data telepítõ implantátumait?
RIKER: Geordinál hagytam.
LAFORGE: [meglepett hangon] Mi? Én azt hittem hogy, még nálad van!
PICARD: Data, nincsenek eszközmeghajtók a belsõ tárolójában?
DATA: Nem találtam. Kérem helyezze be az 1-es számú telepítõ implantátumot a jobb orrlyukamba!
PICARD: Data, nincs meg az 1-es számú telepítõ implantátum!
DATA: Jobb orrlyuk nem áll készen olvasásra. Megszakít, újra, abbahagy?
PICARD: Abbahagy!
DATA: Jobb orrlyuk nem áll készen olvasásra. Megszakít, újra, abbahagy?
PICARD: Akkor legyen "abbahagy"!
DATA: Az aktuális orr már nem érvényes.
[Data odamegy a kormányhoz, megnyom egy csomó gombot. A hajó meginog, romulán hadihajók képei hirtelen eltolódnak a képernyõ egyik oldalára, és vészjósló nyikorgások hallhatók a hajó egy távolabbi részérõl]
LAFORGE: [megriadva] Data, mi a fenét csinálsz?
PICARD: Egyes, megvan nekünk Data vevõszolgálati telefonszáma?
RIKER: Igen uram, de amikor a legutóbb megpróbáltam, két óráig kellett várnom, mielõtt beszélni tudtam valakivel. És neki sem volt képesítése a Data-féle modellekre, hanem ipari irányító robotokra specializálódott.
[Hirtelen kialszik minden fény, a képernyõ elsötétül, és minden szokásos zaj - a ventilátorok, motorok és egyebek hangja - megszûnik. Néhány másodperc múlva bekapcsolódik a vészvilágítás. Data a konzol mellett áll teljesen mozdulatlanul.]
PICARD: Mi történt?
LAFORGE: [a kormánymûvet vizsgálgatva] Data hadnagy Általános Védelmi Hibát okozott a warp hajtómû magjában.
PICARD: Ezek az androidok igen hasznosnak néznek ki, de igazából nem lehet õket semmire sem használni.
[Pislákoló transzporter-effekt jelenik meg és hat állig felfegyverzett Romulán ölt újra anyagi formát a hídon. A hetedik figura, egy ferengi egy pillanattal késõbb]
FERENGI: [sóvár mosollyal] Ajánlhatok önnek egy Macintosh-t, kapitány úr?
--------------------------------------------------------------------------------
Köszönet a Magyar Fido TREK.HUN levelezõinek.
Fordította: Zsurmi
"...facilis descensus Averno; noctes atque dies patet atri ianua Ditis."
