Janeway összefut Q-val és megkéri: ugyan már vigye már haza a hajót!
Janeway megragad egy alkalmat a hazajutásra.
A Voyagert megtámadják és a legénység egyetlen tagja sem sérül meg felrobbanó plazmavezetéktõl.
A Voyagert nem támadják meg.
Az epizód végén a hajó jobb állapotban van, mint az elején.
A Voyager találkozik egy ráérõ, teljesen ép Borg kockával, aki azonnal megsemmisíti, mint bármely más hajót.
Elfogynak a Voyager ûrsiklói, illetve "felesleges" legénységi tagok.
Az egyik ûrsikló bekerül egy elektromágneses viharba, de Janeway/Chackotay/Tuvok kiváló pilótaképességei miatt sértetlenül landol.
A legénység kénytelen eljátszani egy Shakespeare drámát, ahelyett hogy csak úgy lézengene a holodecken.
Neelix megtanulja, hogyan kell ízlésesen öltözködni.
Egy idegen technológiával fennálló kompatibilitási problémát nem tudnak megoldani.
Végre egyszer egy idegen technológia a Voyager javára válik.
A Voyager 70 év múlva hazaér, a legénység pedig a hajón született humanoid/idegen keverékekbõl áll.
Janeway megtanulja, hogy a szabályok rugalmasabb értelmezése nem feltétlenül jelenti a szabályok megszegését.
Elvesztenek egy csatát, mert egy hihetetlenül túlerõben lévõ ellenfél gyenge pontját nem találják meg.
Janeway ráébred, hogy egy fölényes ellenfél területét jobb lenne elkerülni. "De ez így nem fog menni - átverekedjük megunkat! Pokolba a fõ direktívával!"
Fõbb karakterek "kisebb sérüléseit" - mint vakság, betegség vagy olyan triviális dolog mint a halál - nem tudják visszacsinálni.
Valakinek a hajón Janeway-nél több hajlakkra van szüksége.
Chakotay és Janeway összejönnek.
Egy új legénységi tag kerül a hajóra, aki sokkal jobban néz ki, mint 7 of 9.
A legénységnek több mint egy hétre van szüksége egy komoly technológia áttörés véghezviteléhez..
Felfedeznek egy újabb féreglyukat, de ez Harry Kim-et egyáltalán nem izgatja fel.
Seven rájön, hogy már hónapok óta a béta kvadránsban járnak.
Tom rájön, hogy a Delta-komp magasabb, mint a dokk bejárata bár ettõl még pilótának jó.
Janeway felébred és rájön, hogy az 5.,6. és 7. évad álom volt és valójában a "Year of hell" történetszál a valóság.
B'Ealana elkészíti a legénység holografikus mását, hogy kiszolgálja a Holodoki fantáziáit.
Megmutatják a klónozólabor fagyasztókamráit, hiszen a nagyszámú legénységségnek valahonnan származnia kell. Kivéve, ha a az alacsonyabb rangú tiszteket gyakran vetik alá plasztikai mûtétnek.
Tom-ot lefokozzák kadétnak, mert nem kapcsolta le a villanyt 2-es számú az ûrdokkban (amirõl nem tudni merre van).
Harry és Seven összejön.
Janeway-t koffeinmérgezést szenved.
Forrás: Ex Astris Scientia
Fordította: Zsurmi
"...facilis descensus Averno; noctes atque dies patet atri ianua Ditis."
