Még nagyon nem tudom mire számístak...
Hosszú lesz a 4. fejezet?
Na találtam egy-két vicces jelenetet az I-ből:
Gregminster kastély:
Kraze: "Listen carefully. East of Gregminster, you'll find a town called Rockland."
Kanaan: "Understand? Rockland, east of Gregminster."
Kraze: "For some reasons, this town has failed to pay its taxes."
Kanaan: "For some reasons, they won't pay."
Kraze: "So you will go to Rockland."
Kanaan: "That's right, you'll go to Rockland."
Kraze: " And tell them that their tax payment is overdue."
Kanaan: "Tell them they're overdue."
Kraze: "Shut up! Stop yapping while I'm talking."
Kanaan: "That's right. All of you stop yapping."
Kraze: "Idiot! Kanaan! I'm telling you to shut up!"
Kanaan: "Who, me?"
Vagyis:
Kraze: "Hallgass figyelmesen. Gregminster-től keletre találsz egy Rockland nevű várost."
Kanaan: "Érted? Rockland keletre Gregminster-től."
Kraze: "Valamilyen ok miatt, ez a város elmulasztotta adójának a kifitetését."
Kanaan: "Valamilyen ok miatt nem fizetnek."
Kraze: "Szóval el fogsz menni Rockland-ba."
Kanaan: "Igen, el fogsz menni Rockland-ba."
Kraze: "És mond el nekik, hogy az adójuk fizetése lejárt."
Kanaan: "Mond el nekik, hogy késnek."
Kraze: "Kuss! Hagyd abba a dumálást, amíg én beszélek."
Kanaan: "Igen. Mindnyájan hagyjátok abba a dumálást."
Kraze: "Hülye! Kanaan! Neked mondom, hogy kuss!"
Kanaan: "Kinek, nekem?"
Hát ez a Kanaan nem egyszerű személy.
Egy másik:
Mt. Tigerwolf, kis házban, miután elaludt a csapat és rájöttek Ledonék, hogy Odessa is itt van:
Ledon: "Uh, let me see, a rabbit's tail, rose leaves, a handful of sugar..."
Kessler: "Ledon, if anything happens to Lady Odessa, you can say goodbye to your head!"
Ledon: "Yikes! Rose's tail, sugar leaf, handful of rabbits..."
Vagyis:
Ledon: "Uh, lássuk, egy nyúl farok, rózsa levelek, egy maréknyi cukor..."
Kessler: "Ledon, ha bármi történik Lady Odessa-val, akkor búcsut mondhatsz a fejednek!"
Ledon: "Yikes! Rózsa farok, cukor levél, egy maréknyi nyúl..."
Sose tudom, hogy a "Yikes" az mit jelent?
Majd még keresek ilyen párbeszédeket...
"Sometimes justice is just a word, but sometimes justice is also three feet of sharp steel smashing in your face."
