A honi fordítók több, mint borzalmasak. Emlékszem, úgy 7 éve azon morfondírroztunk, hogy a "Tank" c. filmet miért kellett "Páncélos felmentősereg" névre átkölteni? persze rengeteg példát lehetne még ide felhozni, hisz szinte az össze film címét átköltik, csak nagy ritkán esik meg az, hogy elfogadhatónak tartsák az eredeti filmet, avagy a gyártó/forgalmazó ezt az átköltést letiltsa.
S ha belegondolok, hogy ezért embereknek még fizetnek is...brrr.
Fórum » Filmek - mozi, TV, DVD
Finding Nemo
Egész pontosan 'A minden6ó' 
Nos.... azért nem simán 'Mindenható', vagy 'A mindenható', mert abban semmi különös nincsen
Mondjuk nem tudom, mit lehetett volna mást, mert angolul tök úgy hangzik, mintha ez lenne a neve, de magyarban az hülyén hangzik, hogy Mindenható Béla, v. ilyesmi
Szerinted hogy fordítják majd le a sirályok "mine" beszólását?
Ezeket jó lenne, ha eldöntenénk, mert akkor megírom a hangmérnöknek, ő meg továbbítja, ahova kell.
Nos.... azért nem simán 'Mindenható', vagy 'A mindenható', mert abban semmi különös nincsen
Mondjuk nem tudom, mit lehetett volna mást, mert angolul tök úgy hangzik, mintha ez lenne a neve, de magyarban az hülyén hangzik, hogy Mindenható Béla, v. ilyesmi
Szerinted hogy fordítják majd le a sirályok "mine" beszólását?
Ezeket jó lenne, ha eldöntenénk, mert akkor megírom a hangmérnöknek, ő meg továbbítja, ahova kell.
Minden6ó...Komolyan ez lesz a címe? Komolyan kezd a bízalmam meginogni a címfordítok épeszűsége felé. Vagy csak nem veszem a lapot, minek a 6? Miért nincs kiírva? Na mind1... 
A filmről annyit, hogy húgommal elég ellentétes témájú filmeket szeretünk, de ezt mindketten végigröhögtük. Mondjuk szvsz az a bizonyos mondanivaló eléggé elcsépelt benne, de mind1 ez is.
A Finding Nemoról annyit, hogy nekem is egyből kiskedvenc lett.
Fordításilag egyetértek, nem lesz semmi munka, nem kevés olyan poén van, amit vagy elvesztenek, vagy teljesen újraírják (Duck! That's not a duck! It's a... pelican! ), de majd meglátjuk...izé...halljuk.
A filmről annyit, hogy húgommal elég ellentétes témájú filmeket szeretünk, de ezt mindketten végigröhögtük. Mondjuk szvsz az a bizonyos mondanivaló eléggé elcsépelt benne, de mind1 ez is.
A Finding Nemoról annyit, hogy nekem is egyből kiskedvenc lett.
Fordításilag egyetértek, nem lesz semmi munka, nem kevés olyan poén van, amit vagy elvesztenek, vagy teljesen újraírják (Duck! That's not a duck! It's a... pelican!
), de majd meglátjuk...izé...halljuk. Legnépszerűbb cikkek
- 1. Csendben jött egy ingyenes játék, amelyről azt suttogják, olyan mint a GTA Online Lite… ez a Rob Run, ami azért nem jelent majd veszélyt a GTA VI-ra
- 2. Már lehet előtölteni a Grand Theft Auto VI-ot, naná, hogy ömleni kezdtek az adatbányászatból származó új infók is
- 3. Az Electronic Arts 25 legendás klasszikussal lepte meg a rajongókat, évtizedes játékok kerültek fel a Steamre
- 4. Grand Theft Auto VI képekkel indítjuk a hétvégét – autók, felnik, műszerfalak, majd rablás, bulizás, rúdtánc és motoros üldözés
- 5. Új tartalommal tér vissza a legendás középkori FPS, már azt is tudni, pontosan mikor jelenik meg a Thief: The Dark Project Remastered
Legfrissebb fórumtémák
- 07:01
- Ki mivel játszik mostanában? [8375]
- 06:56
- Nem csak egy affér volt, az Nvidia vezetősége lépéseket kezdeményezett Jensen Huang eltávolítására, ami mára meg is történt [hozzászólások] [1]
- 23:15
- Új gép és bővítés - tippek és tanácsok [15186]
- 15:30
- Független vizsgálatot indít az NVIDIA, amiért a gyanú szerint Jensen Huang kínai kémekkel kerülhetett kapcsolatba [hozzászólások] [6]
- 12:11
- Helyzetjelentés [157713]
- 09:47
- Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor teszt [hozzászólások] [1]
- 11:57
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1692]
- 08:00
- Szét*** az ideg [5583]
- 16:52
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [125]
- 14:51
- Grand Theft Auto VI 8. hírcsomag – előtöltés, élet a játékon belül, miről szól a sztori, milyen hosszú lesz a játék, hogyan készül a Sony a premierre [hozzászólások] [1]
