Finding Nemo

Igen, sajnos legtöbbször a kiadó/stúdió keze van a dologban. Ne tudd meg, miket szenvednek velük. Ez főleg igaz a DVD-k esetében...
Azt tudtad, hogy az Újratöltve hangkeverése alatt végig ott ült a hangmérnök mellett a WB képviselője? Nem tudom, hogy ez most jó, vagy rossz dolog

A honi fordítók több, mint borzalmasak. Emlékszem, úgy 7 éve azon morfondírroztunk, hogy a "Tank" c. filmet miért kellett "Páncélos felmentősereg" névre átkölteni? persze rengeteg példát lehetne még ide felhozni, hisz szinte az össze film címét átköltik, csak nagy ritkán esik meg az, hogy elfogadhatónak tartsák az eredeti filmet, avagy a gyártó/forgalmazó ezt az átköltést letiltsa.

S ha belegondolok, hogy ezért embereknek még fizetnek is...brrr.

Egész pontosan 'A minden6ó'
Nos.... azért nem simán 'Mindenható', vagy 'A mindenható', mert abban semmi különös nincsen Mondjuk nem tudom, mit lehetett volna mást, mert angolul tök úgy hangzik, mintha ez lenne a neve, de magyarban az hülyén hangzik, hogy Mindenható Béla, v. ilyesmi

Szerinted hogy fordítják majd le a sirályok "mine" beszólását?
Ezeket jó lenne, ha eldöntenénk, mert akkor megírom a hangmérnöknek, ő meg továbbítja, ahova kell.

Minden6ó...Komolyan ez lesz a címe? Komolyan kezd a bízalmam meginogni a címfordítok épeszűsége felé. Vagy csak nem veszem a lapot, minek a 6? Miért nincs kiírva? Na mind1...
A filmről annyit, hogy húgommal elég ellentétes témájú filmeket szeretünk, de ezt mindketten végigröhögtük. Mondjuk szvsz az a bizonyos mondanivaló eléggé elcsépelt benne, de mind1 ez is.
A Finding Nemoról annyit, hogy nekem is egyből kiskedvenc lett.
Fordításilag egyetértek, nem lesz semmi munka, nem kevés olyan poén van, amit vagy elvesztenek, vagy teljesen újraírják (Duck! That's not a duck! It's a... pelican! ), de majd meglátjuk...izé...halljuk.